1
00:01:49,526 --> 00:01:52,154
Prosim, to je moje deseto sporočilo!

2
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
Končno.
Ure in ure te kličem!

3
00:02:07,169 --> 00:02:09,128
Richard. Govori francosko?

4
00:02:09,170 --> 00:02:11,173
Nekaj ​​za skrivanje?

5
00:02:11,215 --> 00:02:12,799
Vsi vas pričakujemo!

6
00:02:12,841 --> 00:02:14,510
kje za vraga si

7
00:02:15,052 --> 00:02:16,178
domov.

8
00:02:16,220 --> 00:02:20,098
Veš, da sem vedno sovražil
tovrstni obred.

9
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
Ampak ne gre za kakršno koli slovesnost,

10
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
to je tvoja slovesnost.

11
00:02:24,937 --> 00:02:26,897
<i>Ti si moški leta.</i>

12
00:02:26,939 --> 00:02:30,776
Hvala vsem,
ampak se ne bom pridružil zabavi.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
Ne prideš?

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,905
<i>Prisežem, da bom plačal za to.</i>

15
00:02:34,947 --> 00:02:38,116
Življenje je že
predstavitev računa, moj prijatelj.

16
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
GOSPOD BLAKE VAM NA USLUŽBO

17
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Bi šel, ne da bi se poslovil?

18
00:04:09,625 --> 00:04:11,835
Sem se že poslovil.

19
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
Naj te odpeljem na postajo.

20
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
Veš, kako se počutim glede tvojega načrta.

21
00:04:18,382 --> 00:04:20,511
Skrbi me zate.

22
00:04:21,470 --> 00:04:24,681
Če greš tja, ti bo morda koristilo
več škode kot koristi.

23
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
Ne morem več ostati.

24
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Diane ni več,

25
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
Ničesar ne razumem,

26
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
niti mojega življenja.

27
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Še vedno žaluješ za Diane,
Vem, da je težko.

28
00:04:36,193 --> 00:04:38,987
Ampak prosim,
ne delaj neumnosti.

29
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
Zakaj ne greš
namesto tega obiskati Sarah v Avstraliji?

30
00:04:43,200 --> 00:04:47,704
Zdaj ima svoje življenje.
Edina stvar, ki si jo tako ali tako še želim

31
00:04:47,746 --> 00:04:51,333
je vrniti se tja, kjer se je vse začelo.

32
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
S kom bom jedel v klubu?

33
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
S kom se bom pogovarjal francosko?

34
00:04:56,547 --> 00:04:59,174
Tudi jaz te bom pogrešal, prijatelj.

35
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Kako si trmast...

36
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Pojdi, če je to tisto, kar želiš.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,472
Ampak ne izgubi se.

38
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
Vedno se spomnite, da v Franciji,

39
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
dajo zdravila
v zadnjici svojih otrok!

40
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
kaj je

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
dober večer Tukaj sem zaradi sobe.

42
00:06:52,496 --> 00:06:53,997
Veš koliko je ura?

43
00:06:54,039 --> 00:06:58,085
Da, nisem mogel rezervirati vnaprej.
Ni bilo...

44
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
soba?

45
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
Videl sem oglas za sobo.

46
00:07:02,130 --> 00:07:04,216
In zdaj se pojaviš, da se prijaviš?

47
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
Dolgo sem prišel.
Lahko vstopim?

48
00:07:07,553 --> 00:07:10,430
No, zdaj si tukaj.
Kako obetavno.

49
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
Osebje uporablja druga vrata,

50
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
tam čez.

51
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Gospa!

52
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
Zakaj kričiš?
Sovražim to.

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,911
Ali nisi slišal zvonca?

54
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Ali pričakuješ, da bom odgovoril?

55
00:07:35,539 --> 00:07:38,584
Moški je tukaj, za sobo.
Mislim, da je Anglež.

56
00:07:38,625 --> 00:07:40,878
Ste objavili svoj oglas na spletu?

57
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
Ne, rekli ste sobe za goste
bi bilo preveč dela.

58
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
Zanima me kdo tukaj odloča...

59
00:07:47,426 --> 00:07:50,429
Mogoče ga ni tukaj
za vaš oglas, ampak moj.

60
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
Ne reci mi, da si si upal dati oglas

61
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
ko mi tega nisi dovolil.

62
00:07:56,393 --> 00:07:59,062
Samo enkrat na majhnem spletnem mestu,
samo da vidim.

63
00:07:59,479 --> 00:08:01,440
Torej ne želite sob za goste

64
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
čeprav potrebujem dohodek.

65
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
Ampak najamete gospodinjsko delavko,

66
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
ko si ga ne morem privoščiti.

67
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
Obljubim, da ne bo nič stalo.

68
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
In s to dodatno pomočjo,
lahko bi odprli sobe za goste.

69
00:08:15,204 --> 00:08:16,747
Ne skrbi, ostani tukaj.

70
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
Nameraval sem.

71
00:08:29,510 --> 00:08:30,677
nehaj!

72
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
Naj bom jasen.

73
00:08:33,179 --> 00:08:36,892
To je moje ozemlje.
Nihče ne pride brez mojega soglasja.

74
00:08:36,933 --> 00:08:39,352
oprosti,
Hotela sem se samo ogreti.

75
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
OK za tokrat.

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
vstopi.

77
00:08:47,819 --> 00:08:49,238
kako ti je ime

78
00:08:49,279 --> 00:08:51,740
Blake. Andrew Blake.

79
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
Jaz sem Odile,
kličite me gospa Odile.

80
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Upoštevano, gospa Odile.

81
00:08:55,744 --> 00:08:56,787
Pozno je.

82
00:08:56,828 --> 00:08:59,414
Zdaj pa poglejmo tvojo sobo.
Pogovoriva se jutri.

83
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
Če si resen moški,
se bova razumela.

84
00:09:04,503 --> 00:09:07,548
Ne boš mi pomagal
z mojim kovčkom, mislim...

85
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
Imeli boste lep razgled
nad parkom.

86
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Ah ja, park, čudovito.

87
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
Dobrodošli v svojem kraljestvu.

88
00:09:20,644 --> 00:09:22,062
Je to moja soba?

89
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Bolje kot v hlevih.

90
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
Oprostite.

91
00:09:27,985 --> 00:09:31,363
Jutri je tvoj prvi dan,
Pomirjen bom s tabo.

92
00:09:31,405 --> 00:09:33,073
Bodi spodaj ob 6.30 zjutraj.

93
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Običajno v nočitvah z zajtrkom,
ljudje lahko...

94
00:09:35,993 --> 00:09:37,202
Zvečer ali zjutraj?

95
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
oprosti?

96
00:09:38,745 --> 00:09:41,248
Se tuširate zvečer ali zjutraj?

97
00:09:41,290 --> 00:09:45,210
Vodovodna napeljava je slaba, zmrznil boš
če se ne bomo organizirali.

98
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
Torej?

99
00:09:47,045 --> 00:09:49,173
- jutro.
- V redu. Večeri so zame.

100
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
lahko noc

101
00:09:50,507 --> 00:09:52,926
In dobrodošli na posestvu Beauvillier.

102
00:10:19,661 --> 00:10:22,414
"Imeli boste lep razgled na park."

103
00:10:34,176 --> 00:10:35,219
Še vedno v postelji?

104
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Ne moreš kar tako vstopiti.

105
00:10:38,639 --> 00:10:39,473
Zamujaš.

106
00:10:40,057 --> 00:10:42,309
Kaj če bi spal gol?

107
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
Prehladil bi se.

108
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
Pozno na prvi dan.
Kako odličen začetek.

109
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Kako lepa dobrodošlica.

110
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Ali lahko verjamete, da sem prišel sem počivat ...

111
00:10:52,528 --> 00:10:56,782
Sploh mi nisi ponudil
rezino kruha za včerajšnjo večerjo.

112
00:10:57,324 --> 00:10:58,575
Za počitek?

113
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
Od kdaj ljudje preprosto ne morejo spati

114
00:11:01,286 --> 00:11:03,664
v gostiščih?

115
00:11:03,705 --> 00:11:07,167
- Gostišča?
- Poglej to sobo. Kako razkošno!

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
moje kraljestvo,

117
00:11:09,086 --> 00:11:12,673
kot si imel živce reči
zame, Britanec!

118
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
To je strašna napaka.

119
00:11:15,425 --> 00:11:18,428
Oprostite, nimamo sob za goste,
ne še.

120
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
Mislil sem, da si prišel zaradi službe.

121
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Kakšno službo?

122
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Dala sem oglas za gospodinjsko osebje.

123
00:11:26,353 --> 00:11:27,688
Ne moreš ostati.

124
00:11:27,729 --> 00:11:30,816
Ničesar ni treba plačati,
ampak moraš oditi.

125
00:11:30,858 --> 00:11:33,110
Želim ostati tukaj.

126
00:11:33,694 --> 00:11:36,071
Seveda ste videti svojih let, a elegantni.

127
00:11:36,113 --> 00:11:39,449
Res izgledaš
eleganten angleški butler.

128
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Kakorkoli že, pustil ti bom, da spakiraš stvari.

129
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
Oprosti še enkrat za vse to.

130
00:11:45,455 --> 00:11:48,750
rotim te
da mi dovoli, da nekaj časa ostanem tukaj,

131
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Potrebujem ga.

132
00:11:50,711 --> 00:11:52,421
Na tem posestvu je,

133
00:11:52,462 --> 00:11:55,424
da sem spoznal ljubezen svojega življenja.

134
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
Bili smo mladi.

135
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
Bila je na počitnicah
in bil sem najet

136
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
kot njen učitelj angleščine.

137
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
Bila je ljubezen na prvi pogled.

138
00:12:05,767 --> 00:12:09,396
Porabili smo več kot
štirideset blaženih let skupaj.

139
00:12:10,105 --> 00:12:13,609
Obljubila sva si
bi se vrnili sem.

140
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Umrla je ...

141
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
pred štirimi meseci.

142
00:12:19,531 --> 00:12:22,576
Moje življenje se je končalo z njenim.

143
00:12:23,744 --> 00:12:28,290
Tako sem se odločil
da pridem sam nazaj.

144
00:12:30,751 --> 00:12:32,669
Resnično mi je žal zate.

145
00:12:33,837 --> 00:12:38,133
Naredil bi vse, da bi spet živel tukaj,
tudi samo za nekaj časa.

146
00:12:41,428 --> 00:12:43,180
Mogoče imam kakšno idejo.

147
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Nisem prepričan, da razumem.

148
00:12:52,064 --> 00:12:54,650
G. Blake bo zadostoval
poskusno obdobje pri nas.

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
Soba in prehrana
v zameno za svoje delo.

150
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
Anglež je,
z odličnimi referencami.

151
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Brez dvoma.

152
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Morali bomo najeti veliko sob za goste
da mu privoščim.

153
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
Ali govori francosko?

154
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
Moja žena je bila Francozinja, razumem.

155
00:13:13,836 --> 00:13:15,504
Razkazal mu bom okolico

156
00:13:15,546 --> 00:13:16,922
in skrbi za svoje dolžnosti.

157
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Popoln.

158
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
To je utrujena hiša, g. Blake.

159
00:13:23,470 --> 00:13:25,681
In tudi jaz se včasih tako počutim.

160
00:13:27,349 --> 00:13:30,561
Ne vem, zakaj ste se prijavili
za službo, ampak

161
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Na to vas moram opozoriti

162
00:13:32,771 --> 00:13:36,233
ne potrebujemo nikogar
ki nima več poguma.

163
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Kaj?

164
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
Kaj hočeš zdaj?

165
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
Delovalo je.
Zdaj moraš igrati zraven.

166
00:13:58,714 --> 00:14:00,632
Potrudil se bom.

167
00:14:00,674 --> 00:14:03,844
Igrati butlerja je lahko zelo zabavno.

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,554
Pridi sem.

169
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
Veliko moramo še premagati.

170
00:14:08,015 --> 00:14:10,601
I cook Madame's meals. Ti jih prinesi.

171
00:14:10,642 --> 00:14:12,436
Osebna nega je moja dolžnost.

172
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Manon pride čistit
in oprati perilo.

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,941
Gospa tukaj gosti goste.

174
00:14:17,983 --> 00:14:20,861
Well, she used to.
No one comes anymore.

175
00:14:20,903 --> 00:14:23,155
Tam ti bom pokazal

176
00:14:23,197 --> 00:14:26,116
kjer hranimo
čistilna oprema,

177
00:14:26,158 --> 00:14:27,659
in kjer Manon lika.

178
00:14:27,701 --> 00:14:29,995
And the basement, I never go there.

179
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
This is the winter garden.

180
00:14:33,916 --> 00:14:35,959
Madame used to love reading here.

181
00:14:37,044 --> 00:14:38,212
Drži tempo.

182
00:14:39,213 --> 00:14:41,507
Dinner parties were held here,

183
00:14:41,924 --> 00:14:43,842
but Madame no longer hosts any.

184
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
daj no
we still have a lot to see.

185
00:14:48,722 --> 00:14:51,016
Over there, where we put...

186
00:15:24,258 --> 00:15:26,844
- Kaj še čakaš?
- Ti praviš.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Samo daj mi čajnik,

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
poleg okna.

189
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Ste dobro spali?

190
00:15:33,225 --> 00:15:36,562
Čutila se je noč
like a trip into the past.

191
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
Kar zadeva tuš, je bilo bolj podobno

192
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
going back to prehistoric times.

193
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Ne božajte ga!

194
00:15:44,403 --> 00:15:46,655
On to sovraži. Nekako je divji.

195
00:15:46,697 --> 00:15:48,866
Samo mene sprejema.
Kajne, Mefisto?

196
00:15:49,658 --> 00:15:51,577
Medtem ko to končam,

197
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
lahko likaš časopis?

198
00:15:53,245 --> 00:15:57,416
Likati časopis?
Is that some local expression?

199
00:15:57,666 --> 00:16:01,712
Yeah, it means using an iron
na časopisu

200
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
da se črnilo posuši,
da si ne umažeš prstov.

201
00:16:04,673 --> 00:16:06,550
Bogati Britanci tega ne počnejo?

202
00:16:06,592 --> 00:16:09,219
Lahko bi vam povedal, če bi bil eden izmed njih.

203
00:16:09,845 --> 00:16:10,929
Pojdi zdaj.

204
00:16:34,828 --> 00:16:36,622
Cene nafte rastejo!

205
00:16:36,663 --> 00:16:38,040
Se vam zdi smešno?

206
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
V glavi si ocvrt!

207
00:16:39,917 --> 00:16:42,753
Če želite ostati,
obnašaj se kot pravi butler.

208
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Madame Beauvillier?

209
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Madame Beauvillier?

210
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Ne bom kruta, nova si,

211
00:17:16,078 --> 00:17:19,330
vendar ne pozabite
Ne maram, da moram čakati.

212
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
Moje opravičilo, gospa.

213
00:17:21,834 --> 00:17:25,796
Imel sem nekaj tehničnih težav
s časopisom.

214
00:17:26,088 --> 00:17:27,422
Naj pogledam.

215
00:17:33,345 --> 00:17:34,388
res.

216
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Kakšen butler si,
G. Blake?

217
00:17:39,810 --> 00:17:42,145
Odločen, da bom dal vse od sebe, da ostanem,

218
00:17:42,187 --> 00:17:45,524
tudi če likate časopise
ni moja največja veščina...

219
00:17:47,526 --> 00:17:49,403
Natoči mi skodelico čaja, prosim.

220
00:17:58,120 --> 00:18:01,623
Ker imam srečo, da te imam
za trenutek,

221
00:18:01,665 --> 00:18:05,252
prosim odgovorite nanje danes
ali pa bomo izgubili brezplačna darila.

222
00:18:06,920 --> 00:18:11,425
Ali res sprejemate ta pisma
resno? če lahko...

223
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
Ne smete.

224
00:18:14,469 --> 00:18:16,722
Veš zakaj si tukaj?

225
00:18:17,681 --> 00:18:20,851
- Za poskusno obdobje.
- Vsekakor.

226
00:18:20,893 --> 00:18:22,477
Prepričan sem, da je Odile pojasnila.

227
00:18:23,395 --> 00:18:25,480
Nameravam odpreti sobe za goste.

228
00:18:26,064 --> 00:18:27,399
To je nuja.

229
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
razumem

230
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Odile, ki ji zaupam,

231
00:18:30,819 --> 00:18:33,614
vztraja, da potrebujemo
nekaj dodatne pomoči za to.

232
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
Odločiti se moramo

233
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
če si lahko ti v pomoč.

234
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
Medtem še vedno zasežem

235
00:18:41,997 --> 00:18:43,624
vsako priložnost, ki jo lahko.

236
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
Sem bedak, da verjamem v srečo?

237
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Seveda ne, gospa.

238
00:18:51,215 --> 00:18:52,966
Nikoli ne smemo izgubiti upanja...

239
00:18:54,426 --> 00:18:56,053
tudi ko nam spodleti.

240
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
Izgubljen v spominih?

241
00:19:07,314 --> 00:19:10,651
V zelo močnem.
Z Diane, tukaj.

242
00:19:11,443 --> 00:19:13,570
Še vedno imam video, ki smo ga posneli.

243
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
Tu sem jo tudi videl

244
00:19:15,906 --> 00:19:17,783
prvič.

245
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Nostalgija boli, kajne?

246
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
Samo ko si buden,
sicer pa so sanje.

247
00:19:24,248 --> 00:19:26,708
- Imam zdravilo za melanholijo.
- res?

248
00:19:28,544 --> 00:19:32,214
Ali čiščenje ušes pomaga k boljšemu počutju?

249
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
Vaša ušesa so vaša stvar.

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,176
Toda ure so zaprašene.

251
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Gospa vas kar naprej sprašuje, kaj počnete,

252
00:19:39,054 --> 00:19:41,473
zato jemljite poskusno obdobje resno.

253
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Kristus, čemu je bila piščalka?

254
00:19:54,820 --> 00:19:57,281
Za Manon.
Nikoli ne sliši, ko kličem.

255
00:19:57,948 --> 00:20:00,325
Kaj je?
- Imeli bomo novo ...

256
00:20:00,826 --> 00:20:02,703
nekaj časa "kolega".

257
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
G. Blake.

258
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
Elegantno kot Britanec!

259
00:20:07,291 --> 00:20:10,085
No, to je sreča.
Jaz sem Britanec.

260
00:20:11,170 --> 00:20:13,088
Bog pomagaj ...

261
00:20:17,342 --> 00:20:18,886
Zadenite 100 000 evrov!

262
00:20:19,761 --> 00:20:22,097
Čestitam, imaš

263
00:20:22,139 --> 00:20:23,348
srečna številka!

264
00:20:24,308 --> 00:20:25,934
Vaše življenje se bo spremenilo!

265
00:20:27,519 --> 00:20:31,940
Kako lahko gospa
nasedel kaj od tega?

266
00:20:32,316 --> 00:20:35,360
Vsi vedo, da je ta smeti ponaredek.

267
00:20:35,402 --> 00:20:38,530
Kaj menite o tem, gospod maček?
mijav?

268
00:20:42,534 --> 00:20:44,328
Ne zasmehujte ga, niti gospe.

269
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
- Ona je dobra ženska.
- To ni bilo posmehovanje.

270
00:20:46,872 --> 00:20:48,749
Vem, da je ta pošta neželena,

271
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
ampak kdo ji lahko zameri?

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,503
Daje vse od sebe za posestvo.

273
00:20:52,544 --> 00:20:55,714
Monsieur je umrl in ...
Morate vedeti, kako se počuti.

274
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Je pred kratkim izgubila moža?

275
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Pred štirimi leti ...

276
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
Ona se bori
spraviti konce s seboj.

277
00:21:09,186 --> 00:21:10,812
Ste razpoloženi za pijačo?

278
00:21:10,854 --> 00:21:13,190
Ena mojih najljubših francoskih tradicij...

279
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Pijmo za vaše bodoče sobe za goste!

280
00:21:16,860 --> 00:21:18,070
Če piješ, umreš.

281
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
To je domača čistilna mešanica
za odmaševanje umivalnikov.

282
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
na zdravje...

283
00:22:23,177 --> 00:22:25,179
Richard, jaz sem...

284
00:22:25,220 --> 00:22:26,722
Imel si prav.

285
00:22:26,763 --> 00:22:30,684
Mogoče se vrnem sem
ni bila tako dobra ideja.

286
00:22:30,726 --> 00:22:33,562
Ne morete si predstavljati
stvari, ki jih moram narediti

287
00:22:33,604 --> 00:22:35,772
smeti ostati.

288
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Prej sem moral odmašiti dva umivalnika

289
00:22:39,067 --> 00:22:42,863
s kemičnim orožjem
množičnega uničenja.

290
00:22:43,238 --> 00:22:47,492
Imam sobo manjšo od
vaša omara za palice za golf...

291
00:23:05,719 --> 00:23:06,970
Poslušaj, ritni obraz:

292
00:23:07,346 --> 00:23:09,097
če se premakneš za centimeter,

293
00:23:09,139 --> 00:23:12,184
Razstrelil te bom in s teboj dal svojega psa.

294
00:23:13,227 --> 00:23:16,522
Ritni obraz?
Bojim se, da ne razumem čisto.

295
00:23:16,563 --> 00:23:18,273
Ja, prav, butec.

296
00:23:18,315 --> 00:23:21,068
Končal sem s krajo mojega orodja!

297
00:23:21,109 --> 00:23:24,112
Torej pokliči svojo skupino
s tvojim barbarskim naglasom

298
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
in jim reci, naj se držijo stran!

299
00:23:27,032 --> 00:23:29,076
Iskal sem signal.

300
00:23:29,117 --> 00:23:31,620
Seveda, jaz sem Miss Francije.

301
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
Glej, motiš se,

302
00:23:33,705 --> 00:23:35,123
jaz sem anglež...

303
00:23:35,165 --> 00:23:37,835
Moj naglas ni barbarski.

304
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
Nehaj ali pa naredim puding
tvojega obraza.

305
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
o človek,

306
00:23:45,467 --> 00:23:47,594
mar se vlomilci nikoli ne upokojijo?

307
00:23:47,636 --> 00:23:49,596
Nisem barbarski puding

308
00:23:49,638 --> 00:23:51,431
in nisi Miss Francije!

309
00:23:57,437 --> 00:23:59,690
Lahko bi me ubil ...

310
00:23:59,731 --> 00:24:01,608
Verjetno. Še sreča, da si bežal.

311
00:24:02,192 --> 00:24:03,944
Resnično mi je žal, g. Brake.

312
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
Kako nenavadno se zmotiti
gomile lesa in telefonske omarice!

313
00:24:06,822 --> 00:24:09,867
Zato ga barvajo rdeče
v vaši državi?

314
00:24:13,120 --> 00:24:14,705
Pijmo skupaj!

315
00:24:17,332 --> 00:24:18,584
Če bi vedel ...

316
00:24:19,042 --> 00:24:22,129
Pozdravil bi te.
Ampak nihče mi ni povedal.

317
00:24:22,171 --> 00:24:24,298
Spet me poskušaš ubiti,

318
00:24:24,339 --> 00:24:27,009
ta stvar je za odmaševanje umivalnikov.

319
00:24:27,968 --> 00:24:30,888
Vem, da ni božansko,
ampak ni slabo.

320
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Sam ga destiliram.

321
00:24:46,195 --> 00:24:47,404
Res ni slabo.

322
00:24:48,947 --> 00:24:50,824
Veste, g. Steak,

323
00:24:51,366 --> 00:24:53,577
Vesel sem, da je tukaj še en človek.

324
00:24:53,619 --> 00:24:54,912
Počutil sem se osamljenega.

325
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
Dame tukaj so čisto posebne...

326
00:24:57,247 --> 00:24:59,499
Blake, ime mi je Blake.

327
00:25:01,084 --> 00:25:03,712
Hvala za pijačo. Moram iti.

328
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Čakaj, ne odidi tako.

329
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Streljal sem nate. Povezani smo.

330
00:25:07,925 --> 00:25:10,469
- Še zadnji strel?
- Ne iz tvoje pištole?

331
00:25:10,928 --> 00:25:13,514
Iz naših očal,
kot pijačo dobrodošlice!

332
00:25:36,620 --> 00:25:38,247
Je kdo tam?

333
00:25:47,798 --> 00:25:50,843
opozarjam te,
Če ste barbarski puding,

334
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
Poznam nekoga z veliko pištolo

335
00:25:54,054 --> 00:25:57,099
kdo je utrujen
da so mu ukradli orodje.

336
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Manon?

337
00:26:05,399 --> 00:26:07,693
Kaj delaš tukaj ponoči?

338
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
nič.

339
00:26:08,986 --> 00:26:10,654
Kako to misliš, nič?

340
00:26:11,697 --> 00:26:13,532
Ali Odile in Madame vesta ...

341
00:26:13,574 --> 00:26:14,825
Pazi na svoje.

342
00:26:14,867 --> 00:26:15,868
oprosti,

343
00:26:16,410 --> 00:26:19,288
ampak ne morem kar tako
pusti te tukaj tako.

344
00:26:20,330 --> 00:26:24,376
Veste, imam hčerko,
malo starejši od tebe.

345
00:26:24,418 --> 00:26:27,462
Če bi jo kdo našel
v tvojem stanju,

346
00:26:27,504 --> 00:26:29,464
Upam, da ji bodo pomagali...

347
00:26:29,840 --> 00:26:31,341
mi pomagaš?

348
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
Povej mi kaj je.

349
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Mogoče lahko pomagam.

350
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
Ste že kdaj bili noseči?

351
00:26:39,683 --> 00:26:42,019
Ne pred kratkim, moram priznati.

352
00:26:42,060 --> 00:26:43,687
Če pa ste ...

353
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
to je odlična novica!

354
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Le da me je Justin zapustil.

355
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
Predvidevam, da je on oče?

356
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
Zakaj je to naredil?

357
00:26:53,780 --> 00:26:55,532
Ker je baraba!

358
00:26:56,283 --> 00:26:58,202
Pravi, da sem to naredil namerno.

359
00:26:58,493 --> 00:27:01,330
Da ga hočem zvezati.
Ni res!

360
00:27:03,290 --> 00:27:06,043
Ko je mama izvedela,
vrgla me je ven.

361
00:27:06,627 --> 00:27:08,212
Torej spim tukaj.

362
00:27:08,837 --> 00:27:12,174
Zelo jasno se spomnim, kako sem se počutil

363
00:27:12,216 --> 00:27:16,261
ko mi je žena povedala
Nameraval sem postati oče.

364
00:27:16,303 --> 00:27:18,180
Popolnoma me je zagrabila panika!

365
00:27:19,139 --> 00:27:22,309
Mogoče se je tudi tvoj Justin prestrašil.

366
00:27:22,809 --> 00:27:24,311
Se bo potem vrnil?

367
00:27:24,353 --> 00:27:26,063
ne poznam ga...

368
00:27:26,980 --> 00:27:30,317
Vem pa, da moški niso vedno

369
00:27:30,359 --> 00:27:32,861
tako samozavestni, kot se pretvarjajo, da so.

370
00:27:34,530 --> 00:27:38,617
Ampak tukaj ne moreš spati,
sploh v tvojem stanju.

371
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mesto izgleda skoraj
tako grda kot moja soba.

372
00:27:43,247 --> 00:27:44,790
Nimam kam iti.

373
00:27:45,707 --> 00:27:47,960
Točno vem, kaj misliš...

374
00:27:48,001 --> 00:27:49,545
Niti besede gospe.

375
00:27:50,128 --> 00:27:51,296
Niti Odile.

376
00:27:55,509 --> 00:27:56,844
Ne silite me.

377
00:27:56,885 --> 00:27:59,847
Nisem edina.
Naj bo zelo jasno.

378
00:27:59,888 --> 00:28:01,932
Tokrat
Naredil bom stvari po svoje.

379
00:28:02,182 --> 00:28:04,184
Zakaj bi moral slediti vašim idejam?

380
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
Vse kar lahko storite je, da gledate
in pusti me, da delam, kar hočem.

381
00:28:23,078 --> 00:28:26,248
Ampak šele zdaj si vprašal
biti izpuščen.

382
00:28:26,290 --> 00:28:27,666
Odloči se!

383
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Mogoče bi potreboval mačjo loputo.

384
00:28:39,136 --> 00:28:41,013
Ste dobro spali?

385
00:28:41,054 --> 00:28:42,431
Ali res sprašuješ?

386
00:28:43,891 --> 00:28:45,559
Upam, da nisi govoril.

387
00:28:45,601 --> 00:28:49,354
Nisem več dobro,
ampak ko dam besedo...

388
00:28:49,730 --> 00:28:51,481
Oprosti za včeraj.

389
00:28:51,523 --> 00:28:53,817
Razjezil sem te s svojimi zgodbami.

390
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
Moja mama pravi, da sem govorljiv.

391
00:28:56,278 --> 00:28:57,779
Ni potrebe po opravičevanju.

392
00:28:57,821 --> 00:29:00,240
Življenje je lahko včasih težko

393
00:29:00,282 --> 00:29:03,452
ampak govoriti, tudi s tujcem,
lahko pomaga.

394
00:29:03,952 --> 00:29:05,662
Pravzaprav je pomagalo.

395
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Hvala.

396
00:29:39,238 --> 00:29:41,698
Ne zdi se
da mu je tako všeč.

397
00:29:41,740 --> 00:29:42,991
Kdo, Magnier?

398
00:29:44,326 --> 00:29:45,744
Drug drugega se izogibajo.

399
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Moram iti!

400
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Hvala za pomoč!

401
00:29:56,922 --> 00:29:59,424
Kje mislite
mi je dala kosilo?

402
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
umiram od lakote.

403
00:30:19,945 --> 00:30:22,781
Hvala za hrano,
okusno je.

404
00:30:23,532 --> 00:30:25,492
Kakšno hrano? Prezgodaj je.

405
00:30:25,909 --> 00:30:27,244
Ukradel si moji mački kosilo!

406
00:30:30,289 --> 00:30:32,666
Mami bo skuhala še enega
zate, srček.

407
00:30:32,708 --> 00:30:34,877
Resnično je bilo okusno.

408
00:30:35,419 --> 00:30:36,420
jaz sem v redu

409
00:30:36,461 --> 00:30:39,006
za "mami"
da mi to spet skuhaš

410
00:30:39,047 --> 00:30:40,465
kadar hoče.

411
00:30:40,841 --> 00:30:41,842
tako si...

412
00:30:42,426 --> 00:30:44,678
Ne boš me udaril,
si ti

413
00:30:45,304 --> 00:30:46,346
Lahko tečeš.

414
00:30:46,763 --> 00:30:48,974
Itak boš pobrisala prah s stropov!

415
00:30:49,349 --> 00:30:51,518
Samo iz radovednosti:

416
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
ali izkoriščaš
situacije

417
00:30:54,479 --> 00:30:57,149
da me spremeniš v svojega sužnja?

418
00:30:57,191 --> 00:31:00,068
ali greš
da mi tudi vzamejo potni list?

419
00:31:00,110 --> 00:31:01,570
ali si nor?

420
00:31:01,612 --> 00:31:05,032
Pripravite dnevno sobo,
Madamin prijatelj prihaja.

421
00:31:05,449 --> 00:31:08,160
Ali gospa zdaj spet gosti goste?

422
00:31:08,577 --> 00:31:11,079
Želi pokazati svojo novo igračo.

423
00:31:11,705 --> 00:31:13,290
Kakšna nova igrača?

424
00:31:13,916 --> 00:31:15,125
Ti!

425
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
Čas za predstavo!

426
00:31:25,385 --> 00:31:28,430
Pravkar sem naročil
dve čudoviti obleki!

427
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
Ampak potreboval bom več ...

428
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
zaradi vseh večerij, ki jih imam.

429
00:31:34,853 --> 00:31:37,064
Ali naj grem, gospa?

430
00:31:37,689 --> 00:31:39,358
Angleški butler?

431
00:31:39,399 --> 00:31:42,236
Upam, da menjalni tečaj
je bilo ugodno...

432
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
V nasprotju s tem, kar nekateri mislijo,

433
00:31:45,113 --> 00:31:46,406
spoštovana gospa,

434
00:31:46,782 --> 00:31:50,661
Angleški butlerji so dober posel,
predvsem čez 50.

435
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
Naprodaj so.

436
00:31:53,539 --> 00:31:55,832
Če si gospa kaj želi,

437
00:31:55,874 --> 00:31:58,001
Na voljo sem ji.

438
00:32:02,881 --> 00:32:06,969
Kako sta lahko gospa prijateljici
s to žensko?

439
00:32:08,846 --> 00:32:12,516
Ne obsojam.
To je le opažanje.

440
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
In očitno.

441
00:32:14,726 --> 00:32:16,436
Ne bi smel reči, ampak ...

442
00:32:17,646 --> 00:32:18,981
Ni mi všeč.

443
00:32:19,022 --> 00:32:22,025
Zakaj jo Madame kar naprej videva?

444
00:32:22,609 --> 00:32:25,445
Brez gospe Berliner,
res bi bila sama.

445
00:32:25,904 --> 00:32:30,951
Toda slišal sem glasove
sinoči prišel iz Madameine sobe.

446
00:32:31,952 --> 00:32:33,579
Ali hodi z nekom?

447
00:32:33,620 --> 00:32:36,081
Izgube moža ni nikoli prebolela.

448
00:32:36,123 --> 00:32:37,624
In to je indiskretno!

449
00:32:37,666 --> 00:32:41,044
Ne bi smel spraševati, kajne?

450
00:32:41,086 --> 00:32:43,755
Ker sem na poskusni dobi?

451
00:32:43,797 --> 00:32:45,924
Ker to ni tvoja stvar.

452
00:32:46,717 --> 00:32:48,302
No, oprosti mi,

453
00:32:48,343 --> 00:32:50,596
vendar ne morem ostati brez skrbi

454
00:32:50,971 --> 00:32:53,557
o taki situaciji.

455
00:32:55,309 --> 00:32:57,644
Grem k g. Magnierju.

456
00:32:58,103 --> 00:33:02,691
Lahko bi tudi bil koristen.
Lahko bi popravili videofon na vratih.

457
00:33:03,066 --> 00:33:05,402
Naredi, kot hočeš.
Samo ne pripelji ga sem.

458
00:33:33,263 --> 00:33:35,307
Gospod Torta!
Nisem pričakoval...

459
00:33:35,349 --> 00:33:40,062
Jaz se samo ustavim
o videotelefonu na vratih.

460
00:33:40,103 --> 00:33:44,107
Mislil sem, da lahko skupaj popravimo.

461
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Videotelefon?

462
00:33:46,193 --> 00:33:47,945
Zakaj ne?
Moralo bi biti enostavno.

463
00:33:48,320 --> 00:33:50,197
Mi sporočiš kdaj?

464
00:33:50,239 --> 00:33:51,365
Seveda bo dovolj.

465
00:33:53,158 --> 00:33:56,036
Gospod Magnier,
slučajno ne bi imeli

466
00:33:56,078 --> 00:33:57,955
rezervno nočno lučko?

467
00:33:57,996 --> 00:34:00,707
Nimam nobenega
in ne more brati ponoči.

468
00:34:00,749 --> 00:34:02,668
Raje ne bi motil Odile.

469
00:34:03,460 --> 00:34:05,712
Seveda razumem.
Naj vidim ...

470
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
- Tukaj.
Kaj je to?

471
00:34:12,803 --> 00:34:15,222
nič.
Vam ta svetilka ustreza?

472
00:34:15,264 --> 00:34:17,014
Resnično je

473
00:34:17,266 --> 00:34:18,433
osupljivo,

474
00:34:18,475 --> 00:34:20,143
čudovito!

475
00:34:20,185 --> 00:34:22,396
Je to hiša za punčke?

476
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Hudiča, ne!
Ne izdelujem hišic za punčke.

477
00:34:25,983 --> 00:34:27,192
To je za ježke...

478
00:34:27,234 --> 00:34:29,277
- Ježki?
- Ja.

479
00:34:29,652 --> 00:34:32,364
Izdelujem prezimovalne hišice za ježe.

480
00:34:33,322 --> 00:34:34,783
Torej jih lisice ne morejo pojesti.

481
00:34:35,242 --> 00:34:37,411
Streljaš na ljudi

482
00:34:37,452 --> 00:34:41,164
in gradiš
hišice za ježke...

483
00:34:41,206 --> 00:34:42,331
Srčkani so...

484
00:34:42,748 --> 00:34:43,917
In koristno.

485
00:34:43,958 --> 00:34:46,545
Seveda so dobri pri likanju srajc,

486
00:34:46,587 --> 00:34:48,672
javljanje na telefon ...

487
00:34:48,714 --> 00:34:50,757
Ali se norčuješ iz mene?

488
00:34:50,799 --> 00:34:54,094
sploh ne.
Mislim, da je to, kar počneš, zelo lepo.

489
00:34:54,136 --> 00:34:55,929
Poleg tega je res lepo

490
00:34:56,429 --> 00:34:59,016
čeprav nisem prepričan

491
00:34:59,057 --> 00:35:02,144
res potrebujejo
majhne zavese na oknih...

492
00:35:02,561 --> 00:35:06,440
Prosim, ne povej Odile o tem.
Že misli, da sem čudna...

493
00:35:06,899 --> 00:35:08,400
Kakor želite.

494
00:35:08,442 --> 00:35:11,153
Povedal mi boš o videotelefonu.

495
00:35:11,820 --> 00:35:13,572
In hvala.

496
00:35:16,450 --> 00:35:17,659
Živjo, Manon.

497
00:35:17,701 --> 00:35:19,995
Kako se počutiš danes zjutraj?

498
00:35:20,287 --> 00:35:24,208
Našel sem svetilko
in dve odeji za tvoje gnezdo,

499
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
da bo malo bolj udobno.

500
00:35:26,793 --> 00:35:29,922
kaj je narobe
Je kaj novic od Justina?

501
00:35:32,257 --> 00:35:34,384
Spraševala me bo o mojih rdečih očeh ...

502
00:35:34,426 --> 00:35:36,970
Moral bi ji povedati resnico.

503
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Sta vidva gluha?

504
00:35:38,889 --> 00:35:40,933
Ali nisi slišal piščalke?

505
00:35:41,308 --> 00:35:45,229
Manon je pravkar izgubila teto.
Bila je zelo bolna.

506
00:35:45,270 --> 00:35:47,189
Bila sta tako blizu.

507
00:35:47,231 --> 00:35:49,483
žal mi je
Nikoli je nisi omenil...

508
00:35:50,901 --> 00:35:53,320
Nista se mogla veliko videvati,

509
00:35:53,362 --> 00:35:56,240
zaradi razdalje, ampak...

510
00:35:56,657 --> 00:35:58,784
Bila je tukaj, ko se je Manon rodila,

511
00:35:58,825 --> 00:36:02,538
jo je rodila in vzgojila
ko je njena mama zbolela.

512
00:36:03,038 --> 00:36:04,748
Tvoja teta je bila babica?

513
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Ne, zobozdravnik...

514
00:36:06,917 --> 00:36:08,794
Naj odgovori ta uboga deklica!

515
00:36:08,836 --> 00:36:10,462
Pojdi posesati stopnice.

516
00:36:10,504 --> 00:36:14,633
Kdaj se bo končalo moje poskusno obdobje?

517
00:36:14,675 --> 00:36:17,803
Utrujen sem od lovljenja
trave naokoli...

518
00:36:18,178 --> 00:36:20,389
Loviš kepe prahu, ne trave...

519
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
Kar naprej, skoči do tega!

520
00:36:22,724 --> 00:36:25,477
Torej, lovim kepe prahu
ali skočiti na njih?

521
00:36:33,443 --> 00:36:35,571
Kaj zdaj počneš?

522
00:36:35,612 --> 00:36:38,365
Mački merim temperaturo.

523
00:36:38,615 --> 00:36:39,741
si jezen?

524
00:36:39,783 --> 00:36:41,285
Pusti ga pri miru!

525
00:36:41,326 --> 00:36:42,828
on je v redu

526
00:36:42,870 --> 00:36:45,289
Samo preverjam tehnično točko.

527
00:36:45,706 --> 00:36:48,876
Ta žival se obnaša
na čuden način.

528
00:36:49,543 --> 00:36:51,461
- To pomeni, da sta dva.
- Kaj?

529
00:36:52,087 --> 00:36:54,506
Spiš s plišasto igračo.
Odrasel človek, kot si ti!

530
00:36:55,340 --> 00:36:58,093
To ni plišasta igrača, to je Jerry.

531
00:36:58,135 --> 00:37:00,971
Luštna igrača moje hčerke
ko je bila dojenček.

532
00:37:01,346 --> 00:37:04,266
Postala je starejša in izgubila zanimanje zanj.

533
00:37:04,308 --> 00:37:05,851
Od takrat ga hranim.

534
00:37:05,893 --> 00:37:07,853
Lahko se smejiš, če hočeš...

535
00:37:08,562 --> 00:37:10,689
Res mi je žal.

536
00:37:11,356 --> 00:37:12,900
Nisem hotel ...

537
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
Mefisto,

538
00:37:22,576 --> 00:37:24,161
ti si genij!

539
00:37:28,957 --> 00:37:31,293
Če nimaš kaj početi, ti lahko pomagam.

540
00:37:32,002 --> 00:37:36,131
Z vatiranimi palčkami si pozdravil mojo nostalgijo,

541
00:37:36,173 --> 00:37:41,386
Raje ne vem kako
nameravaš ozdraviti moj obup ...

542
00:37:41,428 --> 00:37:44,097
usmili se! Ne straniščna ščetka!

543
00:37:44,723 --> 00:37:45,849
ti si nora

544
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
Je hujše od ocvrtega v glavi?

545
00:37:49,853 --> 00:37:52,898
Povedati ti moram dve skrivnosti.

546
00:37:53,398 --> 00:37:56,193
Prva je o vaši mački.

547
00:37:56,235 --> 00:38:00,155
Končno sem odkril zakaj
nikoli ne sedi na istem mestu

548
00:38:00,531 --> 00:38:02,616
v kuhinji.

549
00:38:03,075 --> 00:38:06,787
Menja mesta
tako da ima lahko vedno točno 22°C.

550
00:38:07,454 --> 00:38:08,956
To je izjemno.

551
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
In tvoja druga skrivnost?

552
00:38:11,792 --> 00:38:13,293
lagal sem ti.

553
00:38:13,335 --> 00:38:16,171
Ste z inšpekcije dela?

554
00:38:16,213 --> 00:38:18,674
Ni tako hudo,
ampak bolj resno.

555
00:38:18,715 --> 00:38:21,385
Manon ni izgubila tete.

556
00:38:21,426 --> 00:38:23,595
Zakaj je potem jokala?

557
00:38:23,637 --> 00:38:27,891
Ker je noseča
in njen fant jo je zapustil.

558
00:38:27,933 --> 00:38:31,144
Mati jo je vrgla ven.

559
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Zaradi tega
na skrivaj spi v garaži...

560
00:38:37,192 --> 00:38:40,279
Prosim, ohranite morebitne druge skrivnosti
za drug dan.

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,990
Nič več razkritij.

562
00:38:43,031 --> 00:38:45,951
Zakaj mi ni povedala?
Ali se me boji?

563
00:38:46,660 --> 00:38:49,037
Tudi meni ni povedala,

564
00:38:49,079 --> 00:38:52,332
Ugotovil sem po naključju
drugo noč,

565
00:38:52,374 --> 00:38:56,503
ko sem se vračal od Magnierja,
ki me je ustrelil

566
00:38:56,545 --> 00:38:59,673
ker sem klical
na kupu lesa.

567
00:38:59,715 --> 00:39:01,800
milost! Nič več razkritij...

568
00:39:01,842 --> 00:39:04,094
To ni razodetje,

569
00:39:04,386 --> 00:39:06,555
to je samo dejstvo.

570
00:39:06,597 --> 00:39:07,890
Uboga Manon...

571
00:39:09,016 --> 00:39:11,185
Lahko bi uporabila eno od naših prostih sob.

572
00:39:11,894 --> 00:39:15,189
Prepričan sem, da ji bo gospa pristala pomagati.

573
00:39:21,320 --> 00:39:24,406
To je osupljivo!
Ti si umetnik.

574
00:39:24,448 --> 00:39:25,574
hvala

575
00:39:27,784 --> 00:39:30,037
In ti trimaš v tej sezoni?

576
00:39:30,662 --> 00:39:33,290
To je moja skrivnost
za boljšo rast spomladi.

577
00:39:34,416 --> 00:39:36,877
Ste poznali g. Beauvillierja?

578
00:39:36,919 --> 00:39:38,212
Celo življenje sem mu rešil.

579
00:39:39,463 --> 00:39:43,467
Zgodila se je prometna nesreča, potegnil sem človeka
iz svojega gorečega avtomobila. Bil je on.

580
00:39:44,176 --> 00:39:45,844
Tako sva se spoznala.

581
00:39:47,012 --> 00:39:50,891
Bil sem mizar, moja tovarna je pravkar imela
zapreti. Zato me je najel.

582
00:39:51,808 --> 00:39:53,143
Najboljša leta mojega življenja!

583
00:39:54,144 --> 00:39:56,271
Ta kraj je bil takrat srečen.

584
00:39:56,313 --> 00:39:58,482
Tudi gospa je bila.
Našel sem drugo družino.

585
00:39:58,982 --> 00:40:02,027
Na žalost so se stvari spremenile
po smrti gospoda Françoisa.

586
00:40:02,319 --> 00:40:03,779
Veste, g. Lažni ...

587
00:40:03,820 --> 00:40:07,199
Bolezen ne dela razlike
med dobrimi in slabimi.

588
00:40:07,574 --> 00:40:11,078
In zakaj je drugi grob brez imena?

589
00:40:11,537 --> 00:40:13,455
Tega ne vem, g. Trek,

590
00:40:14,665 --> 00:40:16,208
niti če je kdo v njem.

591
00:40:17,376 --> 00:40:19,461
Všeč ste mi, g. Magnier.

592
00:40:20,045 --> 00:40:23,340
Iskreno povedano, res,

593
00:40:23,382 --> 00:40:27,594
a če še enkrat izgovoriš moje ime narobe,

594
00:40:27,636 --> 00:40:30,013
Prisilil te bom, da boš pojedel svoje škarje.

595
00:40:31,139 --> 00:40:33,559
Oprosti, grozen sem s priimki ...

596
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
Ali ne bi mogli uporabiti imen?
Jaz sem Philippe.

597
00:40:39,189 --> 00:40:40,274
Andrej.

598
00:40:41,316 --> 00:40:43,735
SANJSKI VIKEND ZA VAS

599
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Če nimate nič proti,

600
00:40:50,576 --> 00:40:54,580
G. Magnier in jaz načrtujeva
popraviti videofon,

601
00:40:54,621 --> 00:40:58,834
in rad bi namestil mačjo loputo
v vratih osebja.

602
00:40:58,876 --> 00:41:00,669
Nič ne bo stalo.

603
00:41:01,336 --> 00:41:04,381
Hvala za vaše denarne pobude,
G. Blake.

604
00:41:06,216 --> 00:41:09,011
Ne mislim se spraševati, ampak,

605
00:41:09,052 --> 00:41:11,138
so tvoje finance tako slabe?

606
00:41:12,347 --> 00:41:14,433
- Ste vsiljivi.
- Lahko bi ...

607
00:41:14,892 --> 00:41:16,894
G. Blake, to je moja stvar.

608
00:41:16,935 --> 00:41:20,981
Prepričan sem, da je izobražen človek
kot jih lahko razumete sami.

609
00:41:21,523 --> 00:41:24,067
Veseli me, da ste z nami in...

610
00:41:24,443 --> 00:41:26,069
Nisem edina.

611
00:41:26,904 --> 00:41:28,906
Vendar naj bo zelo jasno:

612
00:41:29,448 --> 00:41:32,659
vodenje tega posestva
je kot vodenje majhnega podjetja.

613
00:41:33,035 --> 00:41:36,413
Nimate kvalifikacij
na tem področju.

614
00:41:37,080 --> 00:41:39,833
Prosim, držite se
vaše strokovno področje.

615
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Kaj?

616
00:41:52,137 --> 00:41:55,057
Sem v tej situaciji
zaradi tebe.

617
00:41:55,098 --> 00:41:56,391
Ne zajebavaj se z mano.

618
00:42:05,192 --> 00:42:07,236
- Hvala.
- Ni za kaj.

619
00:42:08,612 --> 00:42:12,282
Zakaj hranite težke pripomočke

620
00:42:12,324 --> 00:42:14,743
izven dosega?

621
00:42:16,161 --> 00:42:20,374
Moral bi zamenjati
pri čemer so svetlejši na dnu.

622
00:42:20,415 --> 00:42:22,417
To bi bilo lažje...

623
00:42:22,668 --> 00:42:24,127
Vedno povej svoje mnenje...

624
00:42:24,169 --> 00:42:25,879
ne bodi jezna name,

625
00:42:25,921 --> 00:42:30,384
moj komentar je bil zgolj mišljen
da prizanesem hrbtu.

626
00:42:30,425 --> 00:42:32,511
Moj hrbet je v redu, hvala.

627
00:42:33,637 --> 00:42:36,890
Kot da bi ti in Madame
zavrniti pomoč...

628
00:42:37,349 --> 00:42:38,517
Oprostite?

629
00:42:38,559 --> 00:42:39,560
nič...

630
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
ti pa na drugi strani

631
00:42:45,274 --> 00:42:49,319
rad bi bil poskrbljen zate.

632
00:42:49,695 --> 00:42:53,198
Ti si čeden, ne tako majhen fant.

633
00:42:53,782 --> 00:42:57,786
- Malo debelušne ob straneh, morda ...
- Oblečen ima zimski plašč.

634
00:42:58,787 --> 00:43:02,541
Vsaj ti imaš srečo
biti hranjen kot kraljevina,

635
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
vendar bi morali več telovaditi.

636
00:43:05,919 --> 00:43:08,755
Torej vaša hrana ni tako dobra
kot pri Mefistu?

637
00:43:08,797 --> 00:43:11,508
Ne, nisem hotel.
Samo pravim ...

638
00:43:11,550 --> 00:43:13,135
Mefisto ni debel.

639
00:43:13,177 --> 00:43:15,512
In če ti ni všeč moja hrana,
ne jej!

640
00:43:15,554 --> 00:43:17,639
Odprli bomo sobe za goste,
ne restavracija.

641
00:43:18,015 --> 00:43:19,683
In pusti mojo mačko pri miru!

642
00:43:23,061 --> 00:43:25,147
Tako te moja hrana ne bo zastrupila.

643
00:43:26,148 --> 00:43:29,318
Britanci so izumili sendviče:
naredi si enega.

644
00:43:30,402 --> 00:43:32,362
Zakaj to počneš?

645
00:43:33,280 --> 00:43:36,658
Nikoli nisem rekel
Tvoja kuharija mi ni bila všeč...

646
00:43:36,700 --> 00:43:39,953
Oprosti, nisem te hotel razburiti.

647
00:43:40,621 --> 00:43:42,331
Samo to sem mislil

648
00:43:42,372 --> 00:43:47,044
terino, ki si jo skuhal za Mephista
je bilo res okusno.

649
00:43:47,669 --> 00:43:52,049
Moral bi zaupati svojemu instinktu
in kuhajte tako, kot čutite,

650
00:43:52,633 --> 00:43:55,010
tako za vse nas kot zanj.

651
00:44:01,600 --> 00:44:05,604
- Posestvo Beauvillier. Kako lahko pomagam?
- <i>Preizkusite odprtino, prosim.</i>

652
00:44:07,648 --> 00:44:08,732
<i>Deluje!</i>

653
00:44:09,358 --> 00:44:11,527
<i>- Težava rešena!
-</i>Dobro opravljeno, Philippe!

654
00:44:11,568 --> 00:44:12,528
<i>Andrew...</i>

655
00:44:14,738 --> 00:44:16,406
<i>Zagotovo mislite, da sem zguba.</i>

656
00:44:16,448 --> 00:44:18,784
Zakaj mi to zdaj govoriš?

657
00:44:18,825 --> 00:44:21,495
To je videofon,
ne spovednica.

658
00:44:22,788 --> 00:44:25,207
<i>Preveč me je sram
da vam povem iz oči v oči.</i>

659
00:44:26,124 --> 00:44:27,459
<i>Sem hujši od nerodnega medveda.</i>

660
00:44:27,835 --> 00:44:30,546
kaj je to,
še en tvoj izraz?

661
00:44:30,587 --> 00:44:31,797
kaj je narobe

662
00:44:33,340 --> 00:44:35,050
<i>Ne vem, kaj naj naredim.</i>

663
00:44:36,301 --> 00:44:39,346
<i>Živim v gozdu.
Nisem dober z ljudmi.</i>

664
00:44:40,639 --> 00:44:42,015
<i>Andrew, poglej me,</i>

665
00:44:42,474 --> 00:44:44,184
<i>Sem čemeren puščavnik.</i>

666
00:44:44,643 --> 00:44:47,688
od tukaj,
izgledaš bolj kot godrnjava žaba.

667
00:44:48,772 --> 00:44:49,982
<i>Resno.</i>

668
00:44:51,942 --> 00:44:53,318
<i>Mi lahko pomagate?</i>

669
00:44:57,865 --> 00:45:00,158
Torej slabo vreme
ti ne bi dal mačke ven!

670
00:45:00,200 --> 00:45:01,243
Odpelji <i>psa </i>ven.

671
00:45:01,952 --> 00:45:04,538
Večerja je skoraj pripravljena.
Prosim, postavite mizo.

672
00:45:04,580 --> 00:45:05,664
Njam-njam.

673
00:45:08,542 --> 00:45:11,044
Lahko dam komentar?

674
00:45:11,503 --> 00:45:14,590
Ne upajte si omeniti
Spet Mefistova teža,

675
00:45:14,631 --> 00:45:16,633
ali te ne bom hranil en teden.

676
00:45:16,675 --> 00:45:20,053
- Mefisto je športnik.
- Tudi ne pretiravajte.

677
00:45:20,095 --> 00:45:23,640
Pretvarjaj se, da nisi opazil
posoda zamenjala mesta.

678
00:45:24,391 --> 00:45:25,934
Ničesar nisem opazil.

679
00:45:26,268 --> 00:45:28,854
Ampak nekaj sem zavohal!

680
00:45:28,896 --> 00:45:31,565
Mefisto bo užival v svojem obroku!

681
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
Ne pritiskaj,
ali pa mu bom dal tvoj delež.

682
00:45:34,568 --> 00:45:35,652
Samo pošteno bi bilo.

683
00:45:36,820 --> 00:45:37,946
Je to res za nas?

684
00:45:39,156 --> 00:45:40,490
Samo če se obnašaš.

685
00:45:40,532 --> 00:45:43,202
Kje si se naučil
kuhati takole?

686
00:45:43,243 --> 00:45:46,580
Delal sem 5 let
v brigadi v znani restavraciji,

687
00:45:46,622 --> 00:45:48,373
Relais Dormeuil.

688
00:45:48,415 --> 00:45:49,875
Brigada?

689
00:45:49,917 --> 00:45:51,793
To je kuhinjsko osebje.

690
00:45:57,007 --> 00:45:59,510
Odile, to ni jed,

691
00:45:59,885 --> 00:46:01,845
to je mojstrovina.

692
00:46:02,387 --> 00:46:04,806
- Ne norčuj se iz mene.
- Nisem.

693
00:46:04,848 --> 00:46:07,643
To je treba postreči
v restavraciji z Michelinovo zvezdico.

694
00:46:07,684 --> 00:46:09,019
verjemite mi

695
00:46:09,853 --> 00:46:11,813
Res ste nadarjeni.

696
00:46:12,272 --> 00:46:16,443
Kako dosežete
tako nežen okus?

697
00:46:16,860 --> 00:46:18,278
Zaupal sem svojemu instinktu.

698
00:46:20,864 --> 00:46:21,865
Bože!

699
00:46:23,450 --> 00:46:25,911
Ali ne more uporabiti samo mačje lopute?

700
00:46:27,329 --> 00:46:29,248
Če nimate nič proti mojemu vprašanju,

701
00:46:29,289 --> 00:46:34,127
zakaj delaš tukaj
namesto v tisti restavraciji?

702
00:46:34,878 --> 00:46:37,005
Nisem bil tam, da bi naredil kariero ...

703
00:46:38,507 --> 00:46:40,092
Bil sem tam zaradi moškega.

704
00:46:41,176 --> 00:46:43,303
Z njim sem se naučil kuhati.

705
00:46:44,304 --> 00:46:45,347
Zanj.

706
00:46:46,515 --> 00:46:49,977
Ponudili so mu dobro službo
kot kuhar v Londonu.

707
00:46:51,311 --> 00:46:53,355
Hotel je, da grem z njim, ampak...

708
00:46:53,772 --> 00:46:54,940
rekel sem ne.

709
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
bilo me je strah

710
00:46:58,610 --> 00:47:01,488
da me ne bo našel
dovolj dobro več.

711
00:47:02,489 --> 00:47:03,740
Pa je odšel.

712
00:47:04,533 --> 00:47:06,368
In končal sem tukaj.

713
00:47:07,661 --> 00:47:08,996
Gotovo misliš, da sem patetičen.

714
00:47:10,205 --> 00:47:13,041
Zakaj, ker imaš preteklost,

715
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
in obžalovanja?

716
00:47:16,587 --> 00:47:18,130
Zagotovo ne.

717
00:47:19,923 --> 00:47:21,466
Ali obžalujete, g. Blake?

718
00:47:23,468 --> 00:47:25,929
Mnogi. Ampak pri mojih letih,

719
00:47:26,597 --> 00:47:30,726
ne razmišljaš toliko
o napakah, ki ste jih storili

720
00:47:30,767 --> 00:47:32,394
toliko kot ljudi, ki jih pogrešaš.

721
00:47:32,769 --> 00:47:35,439
Toliko jih pogrešam...

722
00:47:37,733 --> 00:47:41,737
Zakaj samo kuhaš
zdaj za Mephista?

723
00:47:43,405 --> 00:47:44,823
Ne obsoja me.

724
00:47:47,534 --> 00:47:51,163
Če me gledaš od tu zgoraj,
verjetno se smejiš.

725
00:47:51,622 --> 00:47:53,624
Ničesar ne prepoznam.

726
00:47:54,166 --> 00:47:57,377
Vsi se zdijo nekoliko čudni
tukaj okoli.

727
00:47:57,961 --> 00:48:01,840
Imam občutek
izgubljeni so kot jaz...

728
00:48:05,844 --> 00:48:08,514
Želim si, da bi bil tukaj z mano.

729
00:48:23,195 --> 00:48:27,407
Philippe, te lahko vprašam
osebno vprašanje?

730
00:48:28,784 --> 00:48:32,037
Če gre za
kako okrasim koče ali pospravim,

731
00:48:32,079 --> 00:48:33,705
Raje bi, da ne bi.

732
00:48:33,747 --> 00:48:36,875
Kaj je med tabo in Odile?

733
00:48:39,628 --> 00:48:42,130
Zlovoljni puščavnik je spet zamočil stvari.

734
00:48:43,882 --> 00:48:45,551
Tebi lahko priznam.

735
00:48:46,218 --> 00:48:48,804
Ona živi sama, jaz živim sam, tako da...

736
00:48:48,846 --> 00:48:51,056
Poskušal sem narediti spremembo za oba.

737
00:48:51,890 --> 00:48:55,435
Verjetno sem bil tako neroden,
zdaj se me kar naprej izogiba.

738
00:48:57,604 --> 00:48:59,940
Anglija je vedno hitra
poslati konjenico.

739
00:49:00,649 --> 00:49:02,150
Waterloo je bil draga lekcija.

740
00:49:02,526 --> 00:49:04,152
Nisem Anglija

741
00:49:04,194 --> 00:49:07,155
in vem, da sem star,
ampak v Waterlooju se nisem boril.

742
00:49:08,198 --> 00:49:09,867
Za vaše dobro,

743
00:49:09,908 --> 00:49:13,829
izogibajmo se klišejem
naši državi imata druga o drugi.

744
00:49:13,871 --> 00:49:16,331
Francija se ne bo bala
perfidni Albion.

745
00:49:16,373 --> 00:49:17,708
Ste prepričani?

746
00:49:18,625 --> 00:49:22,296
Ali želite vedeti
kako vidimo Francoze doma?

747
00:49:22,337 --> 00:49:24,423
Kar naprej. Ni me strah!

748
00:49:24,464 --> 00:49:27,926
Žabe z baretkami in bagetami,

749
00:49:27,968 --> 00:49:30,137
godrnjanje in pripovedovanje drugim
kaj narediti

750
00:49:30,804 --> 00:49:34,349
in uživanje polžev v prazničnih dneh.

751
00:49:34,766 --> 00:49:36,727
Ampak gotovo se motimo

752
00:49:37,227 --> 00:49:39,855
ker nisi videti kot žaba,

753
00:49:39,897 --> 00:49:41,857
razen na videotelefonu, torej.

754
00:49:43,775 --> 00:49:45,819
In ali želite vedeti
kako te vidimo?

755
00:49:46,195 --> 00:49:47,613
Moli povej.

756
00:49:47,654 --> 00:49:50,115
Napeto, snobovsko in prevarantsko.

757
00:49:52,910 --> 00:49:53,911
Hvala, Philippe!

758
00:49:54,369 --> 00:49:55,537
V veselje mi je.

759
00:49:55,954 --> 00:49:57,873
Oh, tudi aseksualno.

760
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
Nespolno?

761
00:49:58,957 --> 00:50:02,836
Da veš kolikokrat Anglež
je seksala, samo štej njegove otroke.

762
00:50:03,420 --> 00:50:05,714
Ubogi jaz, samo eno hčerko imam!

763
00:50:06,340 --> 00:50:09,635
In kakšno žival
bi rekli, da smo?

764
00:50:09,927 --> 00:50:11,595
Angleži so sami po sebi živali!

765
00:50:13,347 --> 00:50:17,935
Moja žena je bila Francozinja,
in to mi je vedno skrivala!

766
00:50:18,852 --> 00:50:22,231
Marsikaj me preseneti
v tvoji lepi državi.

767
00:50:22,272 --> 00:50:26,777
Na primer, tu je razlika
naredite med "tu" in "vous".

768
00:50:26,818 --> 00:50:28,487
To je lahko zelo priročno.

769
00:50:29,112 --> 00:50:32,366
Lahko vljudno rečeš "vous"
ljudem, ki jih ne marate.

770
00:50:32,407 --> 00:50:34,952
In reci "tu" tistim, ki jih imaš rad.

771
00:50:34,993 --> 00:50:38,288
Je kot majhno darilo,
posebna vez.

772
00:50:38,705 --> 00:50:42,292
In če si zaslužim to majhno darilo,

773
00:50:42,334 --> 00:50:45,546
bi morda lahko prešli na "tu"?

774
00:50:45,587 --> 00:50:47,381
<i>Pourquoi pas</i>, dragi Andrew..<i>.</i>

775
00:50:47,840 --> 00:50:49,675
Ali nisi slišal piščalke?

776
00:50:50,092 --> 00:50:53,470
Mislil sem, da sem slišal nekaj takega,

777
00:50:53,512 --> 00:50:56,223
ampak mislil sem, da takšne vojaške metode

778
00:50:56,265 --> 00:50:58,892
so bili za ljudi s slušalkami.

779
00:50:59,726 --> 00:51:02,563
In trenutno sem na odmoru.

780
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
Hočeš, da pokličem
inšpekcija dela?

781
00:51:06,024 --> 00:51:08,819
Potrebujem pomoč pri organizaciji
Manonova prihodnja soba.

782
00:51:09,486 --> 00:51:12,823
Če gre za dober namen,
Jaz sem tvoj moški.

783
00:51:15,701 --> 00:51:18,954
Torej, vaš angleški umik
pred mojo francosko ofenzivo!

784
00:51:18,996 --> 00:51:21,290
Nisem si mislil, da je Francoz

785
00:51:21,331 --> 00:51:25,169
lahko zmedel
galantnost s strahopetnostjo.

786
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Namesto tega nam pridite pomagati.

787
00:51:31,300 --> 00:51:33,218
Ne, prepustite to nam!

788
00:51:33,260 --> 00:51:34,678
Sediš in počivaš.

789
00:51:35,596 --> 00:51:36,722
Tukaj, sedi.

790
00:51:36,763 --> 00:51:37,890
Izvolite.

791
00:51:42,436 --> 00:51:43,729
Kje je g. Blake?

792
00:51:43,770 --> 00:51:45,230
Šel sem po odeje.

793
00:51:48,650 --> 00:51:49,902
Končno ste tukaj!

794
00:51:49,943 --> 00:51:52,487
Bila sem v zdravilišču na lepotnem tretmaju.

795
00:51:52,529 --> 00:51:55,365
Potem sem ure in ure plaval,

796
00:51:55,407 --> 00:51:56,700
bilo je tako dobro!

797
00:51:58,118 --> 00:52:00,245
Bilo je tako dobro!

798
00:52:00,495 --> 00:52:02,331
Samo pomagaj mi premakniti posteljo.

799
00:52:02,748 --> 00:52:03,832
Zajetno je,

800
00:52:04,374 --> 00:52:05,792
in hrbet me boli...

801
00:52:06,126 --> 00:52:07,377
Mislim, da ne morem.

802
00:52:07,419 --> 00:52:10,672
Vendar vam Philippe tukaj lahko pomaga.

803
00:52:16,595 --> 00:52:17,679
Hvala.

804
00:52:22,059 --> 00:52:23,101
Ne, ni potrebe.

805
00:52:23,727 --> 00:52:27,147
Prišel sem se prepričat
naši Manon bo udobno.

806
00:52:27,189 --> 00:52:29,107
Ne morem se vam dovolj zahvaliti, madame.

807
00:52:29,483 --> 00:52:31,193
Ni se mi treba zahvaljevati,

808
00:52:31,235 --> 00:52:33,904
Mislim, da je povsem naravno, da ti pomagam.

809
00:52:37,115 --> 00:52:39,618
Gospa Odile, blokirate posteljo.

810
00:52:39,660 --> 00:52:41,203
Reci, da sem debel, zakaj pa ne!

811
00:52:44,790 --> 00:52:46,667
Nikoli nisem rekel, da je debela!

812
00:52:48,210 --> 00:52:49,670
Kar naprej delam napake.

813
00:52:49,711 --> 00:52:51,964
Še vedno upaš na kaj z njo?

814
00:52:52,005 --> 00:52:54,091
Ali igramo šah ali se pogovarjamo?

815
00:53:00,722 --> 00:53:01,890
Tukaj!

816
00:53:03,433 --> 00:53:05,102
To je zato, ker se mi posmehujete.
Preverite.

817
00:53:05,143 --> 00:53:06,395
bravo

818
00:53:06,436 --> 00:53:08,480
Youpla! pridi sem

819
00:53:08,772 --> 00:53:11,775
Ste navdušeni nad jutrišnjo večerjo?

820
00:53:12,109 --> 00:53:13,110
Zanič bom.

821
00:53:14,444 --> 00:53:16,738
Vse, kar jem, so napol kuhane stvari, sam.

822
00:53:16,780 --> 00:53:18,490
Nimam možnosti z Odile ...

823
00:53:19,491 --> 00:53:21,743
Jutri boste vsi jedli z bradavičastim prašičem.

824
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
Kaj je bradavičavček?

825
00:53:24,496 --> 00:53:25,956
Divji prašič.

826
00:53:27,916 --> 00:53:30,836
Nikoli nisem večerjal
z divjim prašičem pred.

827
00:53:34,840 --> 00:53:36,592
Tukaj pravimo, da dežuje vrvi.

828
00:53:37,176 --> 00:53:42,097
V Angliji, ko dežuje,
pravimo, da dežuje mačke in psi.

829
00:53:42,139 --> 00:53:44,850
Prepričan sem, da se vam zdi smešno,

830
00:53:44,892 --> 00:53:47,519
in glede tega se strinjam s tabo.

831
00:53:49,188 --> 00:53:50,606
Mefisto!

832
00:53:52,691 --> 00:53:55,444
Čas je, da pridem domov.
Pridi k mamici.

833
00:53:55,485 --> 00:53:56,987
Pridi skozi čarobna vrata.

834
00:53:57,029 --> 00:53:58,530
Mefisto!

835
00:53:58,906 --> 00:54:03,118
Če uporabite čarobna vrata,
Mamica ti bo pripravila slastne kozice.

836
00:54:03,160 --> 00:54:04,786
Daj no, mačkica!

837
00:54:04,828 --> 00:54:08,624
Dober večer, gospa Odile!
kako si

838
00:54:09,875 --> 00:54:11,710
Kaj za vraga je narobe s tabo?

839
00:54:13,337 --> 00:54:15,672
- Kaj?
- Za tabo.

840
00:54:20,052 --> 00:54:21,887
Tukaj si, srček!

841
00:54:21,929 --> 00:54:23,096
Dober maček je...

842
00:54:23,138 --> 00:54:25,516
Prišel je čisto sam

843
00:54:25,557 --> 00:54:27,226
skozi čarobna vrata.

844
00:54:27,267 --> 00:54:29,895
Dobro je vedeti, da še vedno ustreza ...

845
00:54:29,937 --> 00:54:33,440
Čeprav je neverjetno debel.

846
00:54:33,482 --> 00:54:34,316
ti ...

847
00:54:40,155 --> 00:54:42,407
Koliko ste stari zdaj, g. Blake?

848
00:54:43,617 --> 00:54:45,661
Mislim na mentalno starost, seveda.

849
00:54:45,702 --> 00:54:47,538
Prestar, kot vedno, gospa.

850
00:54:47,579 --> 00:54:50,958
Prave gube niso na obrazu,
ampak v glavi.

851
00:54:51,458 --> 00:54:53,335
se strinjam s tabo

852
00:54:53,377 --> 00:54:57,464
Toda poskusite ne ubiti Odile,
Nočem, da doživi srčni napad.

853
00:54:57,506 --> 00:55:00,133
Poskrbel bom zanjo, obljubim.

854
00:55:00,175 --> 00:55:03,762
Poskušal bom priti v svojo sobo
ne da bi me ujela.

855
00:55:04,263 --> 00:55:07,808
- Lep dan, gospa.
- Tudi vi, g. Blake.

856
00:55:18,402 --> 00:55:20,737
Hudiča me strašiš.

857
00:55:21,154 --> 00:55:23,657
Uporabite svojo domišljijo.

858
00:55:23,699 --> 00:55:26,368
Ti bi morala biti Odile,
ne plesniva čarovnica.

859
00:55:26,743 --> 00:55:28,453
Youpla bi opravila boljše delo!

860
00:55:30,080 --> 00:55:32,958
Daj no, začnimo s prtičkom ...

861
00:55:37,296 --> 00:55:38,297
št.

862
00:55:38,714 --> 00:55:42,593
Nežno zaviješ v kotiček

863
00:55:42,634 --> 00:55:45,596
in naj deluje gravitacija.

864
00:55:45,637 --> 00:55:47,639
Ali je gravitacijska naloga, da položi moj prtiček?

865
00:55:47,681 --> 00:55:48,682
ja

866
00:55:49,266 --> 00:55:52,603
Točno tako. Nato ga položite v naročje.

867
00:55:52,978 --> 00:55:55,731
To ni kje
Ponavadi dobim madeže od hrane...

868
00:55:56,190 --> 00:55:58,442
Philippe. Ostanite osredotočeni.

869
00:55:59,359 --> 00:56:01,153
Manon bo kmalu prišla,

870
00:56:01,195 --> 00:56:04,907
moral bi vsaj vedeti
kako to pravilno narediti do takrat.

871
00:56:04,948 --> 00:56:07,159
- Te bo videla takega?
- Kaj torej?

872
00:56:07,534 --> 00:56:09,494
Takoj bo splavila!

873
00:56:10,537 --> 00:56:13,123
Še enkrat, s prtičkom.

874
00:56:13,790 --> 00:56:15,375
Torej... kotiček,

875
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
gravitacija...

876
00:56:18,045 --> 00:56:19,796
mesto v naročju.

877
00:56:19,838 --> 00:56:23,383
To je bolje,
ampak poskusi ne stegniti vratu

878
00:56:23,425 --> 00:56:25,802
kot psiho kura.

879
00:56:25,844 --> 00:56:27,179
Poglejte se v ogledalo.

880
00:56:27,221 --> 00:56:28,805
V redu, zdaj pa poglejmo ...

881
00:56:29,097 --> 00:56:32,226
Poglejmo, kako se držiš
svoj nož in vilice.

882
00:56:32,267 --> 00:56:33,268
Kaj pa to?

883
00:56:33,685 --> 00:56:36,021
Najprej, kdaj jih pobrati.

884
00:56:36,063 --> 00:56:37,648
To ni dirka.

885
00:56:37,689 --> 00:56:41,777
Počakajte, da so vsi postreženi
in pripravljeno za uživanje.

886
00:56:42,402 --> 00:56:43,403
Razumem

887
00:56:43,820 --> 00:56:44,821
počakal bom.

888
00:56:49,034 --> 00:56:50,160
Zdaj pa nadaljujte.

889
00:56:51,495 --> 00:56:55,374
Ampak izgledaš kot
boš nekoga zabodel.

890
00:56:56,959 --> 00:56:59,711
Nabodem svoj zrezek in vsak grah.

891
00:56:59,753 --> 00:57:03,382
Če se še naprej klovnaš,
ne bomo napredovali.

892
00:57:05,008 --> 00:57:06,760
Naj ga dobim in prizanesem Manon.

893
00:57:06,802 --> 00:57:08,053
Ti mirno sedi.

894
00:57:16,061 --> 00:57:18,188
Hvala, da ste prišli.

895
00:57:20,315 --> 00:57:22,860
Nič na svetu ne bi zamudil.

896
00:57:24,236 --> 00:57:25,487
dober večer

897
00:57:26,822 --> 00:57:28,699
Spremenimo pravila.

898
00:57:28,740 --> 00:57:31,493
Grem sedet tukaj,
poleg mize.

899
00:57:31,535 --> 00:57:32,828
Pozabi, da sem tukaj.

900
00:57:33,120 --> 00:57:35,539
ne morem
Tvoja lepota mi je zažgala oči.

901
00:57:35,581 --> 00:57:39,209
Ne bom se vmešaval
razen če delaš stvari narobe.

902
00:57:39,251 --> 00:57:42,254
Če naredite napako,
Pobodel te bom.

903
00:57:45,757 --> 00:57:47,092
Kako romantično!

904
00:57:49,219 --> 00:57:51,430
Ali mesno kroglico potisnem z gobcem?

905
00:58:12,409 --> 00:58:13,410
Ali imate radi rože?

906
00:58:13,994 --> 00:58:15,037
obožujem jih.

907
00:58:21,835 --> 00:58:25,255
In kakšna država
bi rad šel?

908
00:58:30,135 --> 00:58:32,638
Bojim se letal,
in dobim morsko bolezen.

909
00:58:32,679 --> 00:58:34,306
Nekje dostopno z vlakom.

910
00:58:35,474 --> 00:58:36,600
Bahami, morda?

911
00:59:11,802 --> 00:59:12,803
torej...

912
00:59:16,139 --> 00:59:17,724
Ste kdaj bili
na prvem zmenku?

913
00:59:19,893 --> 00:59:21,854
Seveda si tako lepa...

914
00:59:26,441 --> 00:59:27,609
Všeč mi je bilo, gospa Odile.

915
00:59:28,819 --> 00:59:30,362
Nikoli nisem nič jedel...

916
00:59:33,156 --> 00:59:34,157
tako izvrstno.

917
00:59:34,575 --> 00:59:37,744
Slišal sem, da gradiš koče
za zaščito ježkov.

918
00:59:41,290 --> 00:59:42,541
To je lepo od tebe.

919
00:59:47,796 --> 00:59:48,922
Ne skrbi.

920
00:59:48,964 --> 00:59:50,382
Ni potrebe po prekinjanju.

921
00:59:50,424 --> 00:59:52,301
Slišal sem hrup in prišel dol.

922
00:59:52,843 --> 00:59:54,678
Vesel sem, da vidim

923
00:59:54,720 --> 00:59:56,388
uživate.

924
00:59:56,430 --> 00:59:58,682
Prosim, pridružite se nam pri sladici.

925
00:59:59,224 --> 01:00:01,018
To je lepo od vas, ampak ...

926
01:00:01,393 --> 01:00:03,270
če lahko...

927
01:00:03,729 --> 01:00:05,147
To pogosto rečeš.

928
01:00:06,899 --> 01:00:08,609
Ostanite, prosim!

929
01:00:10,319 --> 01:00:11,820
V redu torej.

930
01:00:14,156 --> 01:00:14,990
Hvala.

931
01:00:18,493 --> 01:00:19,536
Tukaj, gospa.

932
01:00:20,162 --> 01:00:21,288
Hvala.

933
01:00:30,339 --> 01:00:31,548
Slastno, Odile.

934
01:00:35,052 --> 01:00:39,765
Hvala vsem za življenje
prineseš v to hišo.

935
01:00:41,266 --> 01:00:42,684
hvala lepa

936
01:00:43,352 --> 01:00:46,104
Želim, da veš, da sem ganjen

937
01:00:46,730 --> 01:00:48,607
s svojo skrbjo in skrbjo.

938
01:00:49,900 --> 01:00:52,110
Dvigujem kozarec za vse vas.

939
01:00:53,403 --> 01:00:54,780
Vsem nam!

940
01:00:59,451 --> 01:01:00,536
Mimogrede...

941
01:01:01,787 --> 01:01:03,705
Moramo se organizirati

942
01:01:04,873 --> 01:01:07,543
pozdraviti dva gosta
Želim narediti vtis.

943
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
Pridejo v imenu

944
01:01:09,962 --> 01:01:12,840
velikega spletnega mesta za počitniški najem.

945
01:01:13,632 --> 01:01:14,633
Britanci so ...

946
01:01:15,300 --> 01:01:16,760
kot vi, g. Blake.

947
01:01:17,261 --> 01:01:20,180
Pomagali nam bodo pri oglaševanju
naše bodoče sobe za goste.

948
01:01:22,349 --> 01:01:23,475
Hvala.

949
01:01:23,934 --> 01:01:25,644
Lahko noč, gospa.

950
01:01:30,190 --> 01:01:31,608
Kakšna pojedina, gospa Odile!

951
01:01:33,694 --> 01:01:35,904
Pomagal ti bom pospraviti mizo in pojdi.

952
01:01:36,405 --> 01:01:37,948
Brez skrbi.
Naredil bom po svoje.

953
01:01:38,532 --> 01:01:40,367
Naslednjič bom prinesel gobe

954
01:01:40,409 --> 01:01:41,827
za kuhanje confita.

955
01:01:44,162 --> 01:01:45,747
- Še enkrat hvala.
- Lahko noč.

956
01:01:45,789 --> 01:01:47,291
Lahko noč Philippe.

957
01:02:06,518 --> 01:02:08,854
Vsem je bila všeč tvoja kuhinja.

958
01:02:09,271 --> 01:02:10,647
Se vam zdi?

959
01:02:10,689 --> 01:02:12,316
Kako lahko dvomite?

960
01:02:12,357 --> 01:02:15,235
Tudi Madame je uživala v svoji sladici.

961
01:02:16,695 --> 01:02:18,697
Všeč mi je bilo kuhati za vse vas.

962
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Mogoče bi lahko ponovili?

963
01:02:27,039 --> 01:02:28,582
Iskal sem te.

964
01:02:29,291 --> 01:02:31,668
Ta soba je čudovita!

965
01:02:31,960 --> 01:02:34,004
To je bila Monsieurjeva soba za biljard.

966
01:02:34,379 --> 01:02:35,964
Zaprto od njegove smrti.

967
01:02:36,673 --> 01:02:39,551
Gospa hoče odpreti
za ljudi na mestu za najem.

968
01:02:40,010 --> 01:02:41,970
Da bi jim pokazal, bi lahko postal bar.

969
01:02:43,055 --> 01:02:44,431
Torej, kaj potrebujete?

970
01:02:44,473 --> 01:02:48,227
Izbrati moramo vina
za to večerjo.

971
01:02:48,268 --> 01:02:49,520
Lahko poskrbiš za to?

972
01:02:50,062 --> 01:02:51,688
Spustiti se v klet?

973
01:02:51,730 --> 01:02:52,981
Ni možnosti.

974
01:02:54,691 --> 01:02:56,527
Ni šans, poln je hroščev.

975
01:02:56,568 --> 01:02:58,487
Veliko dekle, kot si ti?

976
01:03:00,113 --> 01:03:01,073
pridi no

977
01:03:01,448 --> 01:03:04,201
Sploh ne bo trajalo dolgo.

978
01:03:04,993 --> 01:03:06,119
Sprostite se.

979
01:03:06,161 --> 01:03:07,329
V redu boš.

980
01:03:07,371 --> 01:03:09,206
Samo povej mi, kam naj grem

981
01:03:09,248 --> 01:03:11,458
in imej zaprte oči, če želiš.

982
01:03:11,500 --> 01:03:13,544
Vinska klet je zadaj.

983
01:03:15,629 --> 01:03:16,547
Tukaj je.

984
01:03:18,257 --> 01:03:21,385
Ne odprite še oči...

985
01:03:24,513 --> 01:03:25,556
Zdaj lahko.

986
01:03:27,432 --> 01:03:30,853
- Izberi in gremo.
- Čutim, da so tukaj in nas opazujejo.

987
01:03:30,894 --> 01:03:33,230
"Tukaj so in nas opazujejo."

988
01:03:33,272 --> 01:03:36,942
Videla sem film, kjer so sploh prišli
z drugega planeta...

989
01:03:36,984 --> 01:03:38,318
Nehaj se norčevati iz mene.

990
01:03:38,694 --> 01:03:40,487
Te bodo popolne
za začetek.

991
01:03:40,529 --> 01:03:42,364
Prosim, vzemi jih, ne morem.

992
01:03:42,406 --> 01:03:44,700
Grem po krpo za brisanje prahu.

993
01:03:45,492 --> 01:03:46,743
Ne pusti me samega!

994
01:03:46,785 --> 01:03:49,288
Vzemite nekaj bordojcev
za glavno jed.

995
01:03:49,329 --> 01:03:51,832
muškat za aperitiv,
šampanjec za sladico.

996
01:03:52,374 --> 01:03:54,710
Andrew, imam noge iz sladkorne nitke.

997
01:03:54,751 --> 01:03:56,378
Kaj to pomeni?

998
01:04:00,799 --> 01:04:03,302
Videti je kot Trnuljčica.

999
01:04:03,343 --> 01:04:05,971
V svoji pajčevinasti palači.

1000
01:04:06,513 --> 01:04:07,598
Lepe noge ima.

1001
01:04:08,390 --> 01:04:10,642
Vidiš, privlači te.

1002
01:04:10,684 --> 01:04:12,060
Utihni in pohiti.

1003
01:04:12,102 --> 01:04:14,771
hrbet mi umira,
ni ravno lahka.

1004
01:04:14,813 --> 01:04:17,274
Zamisli si to kot reševanje princese.

1005
01:04:17,316 --> 01:04:18,609
Kakšno reševanje...

1006
01:04:18,650 --> 01:04:21,195
Kot pravimo, to tehta
kolikor mrtev osel.

1007
01:04:23,655 --> 01:04:25,699
Kako smešno, od kod prihajam,

1008
01:04:25,741 --> 01:04:27,743
pravimo, da je težak kot breja krava.

1009
01:04:28,785 --> 01:04:31,038
Slišim oba.

1010
01:04:31,788 --> 01:04:33,040
Pazi.

1011
01:04:52,976 --> 01:04:54,269
Dober večer, gospa.

1012
01:04:54,311 --> 01:04:55,270
Pozdravljen, Andrew.

1013
01:04:55,604 --> 01:04:56,647
Melissa?

1014
01:04:57,814 --> 01:05:01,068
Oprosti, brez objemov,
ne bi se smeli poznati.

1015
01:05:01,485 --> 01:05:03,111
Dobro izgledaš.

1016
01:05:03,153 --> 01:05:04,446
Kaj delaš tukaj?

1017
01:05:04,821 --> 01:05:06,490
Spremljam ženo,

1018
01:05:06,532 --> 01:05:09,034
išče počitnice
namestitev

1019
01:05:09,076 --> 01:05:10,911
v Franciji za veliko spletno stran.

1020
01:05:10,953 --> 01:05:13,747
Nisem imel novic
in te sploh nisem mogel kontaktirati.

1021
01:05:13,789 --> 01:05:15,916
Mislil sem, da so dali zdravila
v tvojem dnu.

1022
01:05:16,416 --> 01:05:18,126
Prišel sem preverit.

1023
01:05:18,669 --> 01:05:22,673
Madame Beauvillier je rekla
pravkar je najela angleškega butlerja.

1024
01:05:23,841 --> 01:05:27,094
Samo vi bi se lahko postavili
v taki situaciji.

1025
01:05:27,135 --> 01:05:28,887
Dobro izgledaš, stari prijatelj.

1026
01:05:29,346 --> 01:05:30,848
Lepo te je videti.

1027
01:05:32,349 --> 01:05:33,976
Kdo bi si lahko predstavljal, da:

1028
01:05:34,017 --> 01:05:37,145
ti kot natakar in jaz kot gost
na isti večerji.

1029
01:05:37,187 --> 01:05:38,897
Vsekakor ne bi mogel.

1030
01:05:38,939 --> 01:05:42,442
Mora biti tisto, kar imenujejo
čar življenja!

1031
01:05:42,484 --> 01:05:45,571
Ali se zavedate situacije
me daš noter?

1032
01:05:45,612 --> 01:05:47,447
Ti si kriv, veliki fant.

1033
01:05:47,781 --> 01:05:50,826
Ravno zato
Navdušena sem, da sem tukaj.

1034
01:05:51,285 --> 01:05:54,872
Ti bi moral
da mi držiš vrata odprta,

1035
01:05:54,913 --> 01:05:57,207
in stoji pozorno.

1036
01:05:57,249 --> 01:05:58,417
Richard...

1037
01:05:58,458 --> 01:06:00,836
G. Ward, prosim.

1038
01:06:01,295 --> 01:06:03,046
Smo iz različnih svetov.

1039
01:06:04,089 --> 01:06:05,465
Kaj pa napitnina?

1040
01:06:08,552 --> 01:06:10,095
Dobrodošli vsi.

1041
01:06:10,470 --> 01:06:12,306
Veseli me, da ste tukaj!

1042
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
Melissa Ward.

1043
01:06:13,974 --> 01:06:16,185
- Richard, moj mož.
- Dober večer.

1044
01:06:16,560 --> 01:06:18,604
Popolnoma navdušen.

1045
01:06:19,605 --> 01:06:21,315
Čudoviti so!

1046
01:06:21,690 --> 01:06:22,858
G. Blake,

1047
01:06:22,900 --> 01:06:24,818
lahko prosim dobiš vazo?

1048
01:06:26,236 --> 01:06:27,738
Tako sem vesel, da sem te spoznal!

1049
01:06:28,197 --> 01:06:30,365
Prosim vstopite.
Razkazal ti bom okolico.

1050
01:06:30,407 --> 01:06:33,035
Upam, da moj dom
bo po vaših željah.

1051
01:06:35,996 --> 01:06:37,414
Je učinkovito ...

1052
01:06:37,456 --> 01:06:39,917
Vse slike posnamejo profesionalci.

1053
01:06:39,958 --> 01:06:42,669
Prosim povej, moj dobri kolega,
lahko dobim malo ledu?

1054
01:06:43,629 --> 01:06:47,508
Ti prasec,
če boš tako nadaljeval, prisežem, da bom...

1055
01:06:47,549 --> 01:06:49,676
Všeč mi je, ko mi groziš.

1056
01:06:49,927 --> 01:06:52,638
Kaj boš naredil?
Me zdrobiš v šahu?

1057
01:06:52,679 --> 01:06:54,097
Ni mi bilo vseeno.

1058
01:06:54,681 --> 01:06:56,975
Spusti me
na zelo pomembni slovesnosti?

1059
01:06:57,351 --> 01:06:59,645
- To si že naredil.
- Plačal boš.

1060
01:06:59,686 --> 01:07:01,104
Jutri sem vsa tvoja,

1061
01:07:01,647 --> 01:07:03,440
nocoj pa uživam v predstavi.

1062
01:07:04,191 --> 01:07:06,318
Povej mi, kaj pa moj led?

1063
01:07:07,694 --> 01:07:09,363
Takoj, gospod.

1064
01:07:16,161 --> 01:07:17,663
Umrl bom.

1065
01:07:18,080 --> 01:07:19,289
kaj je narobe

1066
01:07:19,706 --> 01:07:22,251
Nisem ustvarjen za to delo.

1067
01:07:22,292 --> 01:07:24,211
Dobro, saj to ni tvoje delo.

1068
01:07:24,253 --> 01:07:27,089
počakaj,
tvojega poskusnega obdobja je skoraj konec.

1069
01:07:27,130 --> 01:07:30,092
- Toda nocoj te potrebujemo.
- Prav imaš.

1070
01:07:30,133 --> 01:07:32,511
Veste kaj, gospa Odile?

1071
01:07:33,262 --> 01:07:35,931
Mislim, da smo vsi na poskusni dobi.

1072
01:07:36,515 --> 01:07:40,185
Za vse nas se začne ob rojstvu
in se konča šele, ko umremo.

1073
01:07:40,227 --> 01:07:42,521
Zasedeni smo. Ni časa za filozofijo.

1074
01:07:42,563 --> 01:07:43,730
In nehaj z "gospo"

1075
01:07:44,523 --> 01:07:46,900
Ljudje v isti brigadi
uporabljajte imena.

1076
01:07:56,076 --> 01:07:58,328
Ta telečja sota je bila izjemna.

1077
01:07:58,370 --> 01:08:00,664
Blagoslovljen sem s fantastičnim kuharjem.

1078
01:08:01,164 --> 01:08:03,792
Ali nameravate ponuditi obroke
s svojimi sobami za goste?

1079
01:08:04,209 --> 01:08:05,502
Nisem pomislil na to.

1080
01:08:05,544 --> 01:08:09,214
Prepričan sem, da vaše sobe
bodo same po sebi velika uspešnica.

1081
01:08:09,256 --> 01:08:11,049
Tvoj grad je tako lep.

1082
01:08:11,425 --> 01:08:13,552
Morda bo potrebno
nekaj prenove bo...

1083
01:08:13,927 --> 01:08:15,262
privlačnejši.

1084
01:08:15,679 --> 01:08:18,724
Ne skrbi.
Ljudje iščejo pristnost,

1085
01:08:18,765 --> 01:08:20,434
vzdušje, zgodovina.

1086
01:08:20,475 --> 01:08:22,144
To mesto je očitno

1087
01:08:22,185 --> 01:08:24,104
napolnjena s spomini.

1088
01:08:24,438 --> 01:08:26,857
Tudi vaš butler to ve.

1089
01:08:26,899 --> 01:08:28,524
imam prav?

1090
01:08:29,067 --> 01:08:31,653
Popolnoma prav imate, gospod.

1091
01:08:35,573 --> 01:08:36,992
Kakšna noč!

1092
01:08:37,367 --> 01:08:39,661
Tako čudno je videti, da igraš butlerja.

1093
01:08:39,703 --> 01:08:40,787
Ampak tebi ustreza.

1094
01:08:40,828 --> 01:08:44,207
Navsezadnje si vedno poskrbel
vseh nas.

1095
01:08:45,167 --> 01:08:48,337
Kar se tiče sob za goste,
mesto je res očarljivo.

1096
01:08:48,377 --> 01:08:50,087
Prepričan sem, da bodo uspešni.

1097
01:08:50,130 --> 01:08:53,675
Pojdi se ogret v avto,
s tvojo vrhunsko obleko.

1098
01:08:56,428 --> 01:08:58,514
Nikoli ne bom pozabil tega večera.

1099
01:08:58,555 --> 01:08:59,765
Jaz tudi ne bom.

1100
01:08:59,805 --> 01:09:01,433
Porabil si svoj čas

1101
01:09:01,475 --> 01:09:03,018
norčuje se iz mene.

1102
01:09:03,560 --> 01:09:05,645
Nehaj me objemati,
če nas kdo vidi...

1103
01:09:06,188 --> 01:09:08,357
Izpovedal bom ljubezen na prvi pogled.

1104
01:09:09,358 --> 01:09:10,651
Veš, Andrew...

1105
01:09:11,443 --> 01:09:13,194
motil sem se.

1106
01:09:13,237 --> 01:09:14,904
Imel si prav, da si prišel sem.

1107
01:09:14,947 --> 01:09:17,366
Ne spomnim se kdaj nazadnje
pogledal si...

1108
01:09:17,407 --> 01:09:18,492
tako živ.

1109
01:09:19,368 --> 01:09:21,662
Prišel sem po preteklost,

1110
01:09:21,703 --> 01:09:23,455
in ne vem,

1111
01:09:23,497 --> 01:09:25,624
Dobro se počutim v sedanjosti, tukaj.

1112
01:09:26,041 --> 01:09:28,627
ali greš
še naprej igrati butlerja?

1113
01:09:28,669 --> 01:09:31,212
ne vem Bomo videli.

1114
01:09:31,255 --> 01:09:32,923
Ko že govorimo o prihodnosti?

1115
01:09:32,965 --> 01:09:34,049
odlično!

1116
01:09:34,424 --> 01:09:36,676
Ne sprašujem, kdaj se vrneš ...

1117
01:09:37,051 --> 01:09:38,136
ampak pazi,

1118
01:09:38,178 --> 01:09:39,304
Lahko spet pridem!

1119
01:10:07,416 --> 01:10:08,417
Hvala.

1120
01:10:10,127 --> 01:10:13,338
Ali je gospa zadovoljna
s sinočnjo večerjo?

1121
01:10:13,380 --> 01:10:14,923
Vsi ste bili popolni.

1122
01:10:16,216 --> 01:10:18,760
Mislim, da nekaj oglaševanja na spletnih straneh

1123
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
bi bila prava spodbuda.

1124
01:10:20,721 --> 01:10:21,972
se strinjam

1125
01:10:22,389 --> 01:10:23,932
Nisem prepričan, da bo dovolj ...

1126
01:10:26,351 --> 01:10:27,978
Danes ni jackpot pisem?

1127
01:10:28,020 --> 01:10:28,812
Nič, gospa.

1128
01:10:35,277 --> 01:10:37,321
Rad bi šel ven v park.

1129
01:10:38,572 --> 01:10:40,032
Bi se mi pridružil?

1130
01:10:44,661 --> 01:10:48,415
Pozabil sem, kako lepa
ta del parka je bil.

1131
01:11:05,766 --> 01:11:07,059
Ali pogrešate ženo?

1132
01:11:07,935 --> 01:11:09,520
Obupno.

1133
01:11:09,895 --> 01:11:11,605
Si jo kdaj varal?

1134
01:11:11,647 --> 01:11:12,856
Niti enkrat.

1135
01:11:15,526 --> 01:11:18,987
Zdi se, da imaš
neobičajna moralna moč.

1136
01:11:19,029 --> 01:11:21,281
Nisem boljši od drugih,

1137
01:11:21,907 --> 01:11:24,868
ampak nikoli ne bi mogel prizadeti Diane.

1138
01:11:26,954 --> 01:11:30,874
Morda ste to opazili
ta grob nima imena.

1139
01:11:31,834 --> 01:11:34,628
Nobenega vprašanja ne postavljam, gospa.

1140
01:11:35,170 --> 01:11:37,422
To je kompromis, g. Blake.

1141
01:11:38,507 --> 01:11:42,469
Že skoraj 20 let,
moj mož je imel...

1142
01:11:44,471 --> 01:11:46,932
tajno ljubezensko razmerje.

1143
01:11:50,477 --> 01:11:52,104
François je bil ...

1144
01:11:52,980 --> 01:11:54,356
vse moje življenje

1145
01:11:56,066 --> 01:11:58,193
vendar sem bil le del njegovega.

1146
01:12:01,572 --> 01:12:05,450
Hotel je to žensko
biti pokopan tukaj, na našem domu.

1147
01:12:07,160 --> 01:12:08,495
In rekel sem da.

1148
01:12:10,914 --> 01:12:13,584
Pretrpel sem to žalitev
pod pogojem, da ...

1149
01:12:13,876 --> 01:12:16,503
njeno ime ne bi bilo napisano.

1150
01:12:19,089 --> 01:12:21,717
Odločil se je živeti s tabo.

1151
01:12:23,468 --> 01:12:27,014
Ali bi sprejeli
biti druga izbira tvoje ljubljene?

1152
01:12:29,057 --> 01:12:32,477
On me vara
ni bilo najhuje.

1153
01:12:34,730 --> 01:12:36,899
Resnično me je strlo srce

1154
01:12:37,608 --> 01:12:40,736
ko sem odkril
kako zelo jo je ljubil.

1155
01:12:45,699 --> 01:12:48,327
Lahko bi si opomogel
iz afere ampak...

1156
01:12:52,539 --> 01:12:54,041
Ne okrevam od ...

1157
01:12:55,292 --> 01:12:56,919
njuno ljubezensko razmerje.

1158
01:12:58,921 --> 01:12:59,922
Gospa?

1159
01:13:01,340 --> 01:13:04,176
Samo še trenutek, prosim.

1160
01:13:11,558 --> 01:13:14,728
François je bil moje veselje

1161
01:13:14,770 --> 01:13:15,979
in moja žalost.

1162
01:13:17,898 --> 01:13:19,566
Kljub temu ga še vedno pogrešam.

1163
01:13:23,403 --> 01:13:25,405
Včasih govorim z njim,

1164
01:13:26,114 --> 01:13:27,533
vendar se ne oglasi.

1165
01:13:29,284 --> 01:13:31,119
Gotovo misliš, da sem nora.

1166
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
Z njim se nisem ničesar bal.

1167
01:13:40,629 --> 01:13:42,673
Pa vendar je to verjetno

1168
01:13:44,716 --> 01:13:46,426
zadnjič

1169
01:13:47,010 --> 01:13:48,470
Pridem sem.

1170
01:14:02,359 --> 01:14:03,694
Je ne boš spustil noter?

1171
01:14:05,612 --> 01:14:07,823
ali boš
naj dolgo čaka?

1172
01:14:07,865 --> 01:14:12,494
Samo toliko, da vidim
če je njena maskara res vodoodporna.

1173
01:14:14,663 --> 01:14:16,957
Ali lahko poveš gospe

1174
01:14:16,999 --> 01:14:19,501
da je prišel njen "veliki prijatelj"?

1175
01:14:19,543 --> 01:14:20,794
Z veseljem.

1176
01:14:22,087 --> 01:14:23,463
Bil sem ravno na poti.

1177
01:14:23,505 --> 01:14:26,675
Imel sem dovolj časa, da pridem
od prvega zvonjenja.

1178
01:14:35,767 --> 01:14:38,812
Ali načrtujete
da se samo stušira

1179
01:14:39,229 --> 01:14:41,732
ali se namočiti do bronhitisa?

1180
01:14:41,773 --> 01:14:44,151
Ali ima gospa prednost?

1181
01:14:44,985 --> 01:14:46,612
Ne bodi krut.

1182
01:14:46,862 --> 01:14:48,280
Odpri kletko

1183
01:14:48,614 --> 01:14:50,324
in spusti hieno noter.

1184
01:14:51,200 --> 01:14:53,118
Prihaja po moje truplo.

1185
01:14:53,660 --> 01:14:56,997
Zelo mi je žal, gospa.

1186
01:14:57,414 --> 01:14:59,082
Poglejte v kakšnem stanju sem!

1187
01:14:59,124 --> 01:15:00,626
To lahko vidim.

1188
01:15:02,669 --> 01:15:05,380
Bilo je veliko bolje
ko so vrata ostala odprta.

1189
01:15:07,633 --> 01:15:11,428
Videofon še potrebuje
nekaj prilagoditev.

1190
01:15:11,470 --> 01:15:14,431
G. Blake, prosim pojdite po moj šal
v moji sobi.

1191
01:15:15,140 --> 01:15:17,559
Nočem našega gosta
prehladiti se.

1192
01:15:17,809 --> 01:15:18,852
vstopi.

1193
01:15:30,030 --> 01:15:33,450
<i>Uradno obvestilo o plačilu
pred sodnim postopkom</i>

1194
01:15:36,912 --> 01:15:38,539
PRODAJTE SVOJO NEPREMIČNINO Z NAMI

1195
01:15:41,917 --> 01:15:46,004
Preveč si prijazen do svoje služkinje,
s svojo trivialno romanco.

1196
01:15:46,672 --> 01:15:47,714
Kot slab film!

1197
01:15:48,382 --> 01:15:49,925
Malo piškotov?

1198
01:15:51,635 --> 01:15:52,719
Rad bi eno.

1199
01:15:54,263 --> 01:15:56,473
Vaš butler je bolj eleganten
kot vaš kuhar.

1200
01:15:57,057 --> 01:15:58,183
hvala

1201
01:15:58,225 --> 01:16:00,185
Sploh ni graciozna.

1202
01:16:02,187 --> 01:16:03,355
Zakaj buljiš vame?

1203
01:16:03,772 --> 01:16:05,440
Milady je precej zaničljiva.

1204
01:16:06,066 --> 01:16:09,862
Pa vendar se Francozinjam reče
biti velikodušen in eleganten.

1205
01:16:10,237 --> 01:16:12,948
moj prijatelj,
ne pozabi, da si služabnik.

1206
01:16:13,365 --> 01:16:15,075
Nisem tvoj prijatelj.

1207
01:16:16,076 --> 01:16:18,954
Manon in Odile
so izjemne ženske

1208
01:16:18,996 --> 01:16:21,206
ki za razliko od tebe,

1209
01:16:21,248 --> 01:16:23,125
Upam, da bom prijatelj z.

1210
01:16:23,166 --> 01:16:25,335
Kako si drzneš tako govoriti z mano?

1211
01:16:26,211 --> 01:16:27,588
Ne boš kaj rekel?

1212
01:16:28,088 --> 01:16:31,049
O ne, ko je pa tak
Raje ne bi govoril.

1213
01:16:31,091 --> 01:16:32,342
Straši me ...

1214
01:16:32,384 --> 01:16:33,552
Dovolj imam.

1215
01:16:33,594 --> 01:16:34,928
Tukaj sem vedno pomagal,

1216
01:16:34,970 --> 01:16:36,513
in v zameno dobim užaljenost!

1217
01:16:37,764 --> 01:16:40,142
moj plašč,
če ni preveč vprašati.

1218
01:16:48,275 --> 01:16:50,402
Kaj za vraga čaka?

1219
01:16:50,777 --> 01:16:53,197
Ne more kar leta molčati!

1220
01:16:55,282 --> 01:16:56,825
Ne zdržim več.

1221
01:17:00,787 --> 01:17:02,039
dober večer

1222
01:17:02,080 --> 01:17:03,582
Andrew je.

1223
01:17:04,208 --> 01:17:05,584
Je problem?

1224
01:17:06,126 --> 01:17:09,630
- Samo običajno.
- Še vedno nič od Justina?

1225
01:17:10,005 --> 01:17:11,131
ne.

1226
01:17:11,673 --> 01:17:13,842
Počutim se kot zadnjič, ko sem ga videla

1227
01:17:14,468 --> 01:17:16,386
res je bilo zadnjič...

1228
01:17:16,637 --> 01:17:20,557
Zadnji časi...
Premlad si, da bi tako videl življenje.

1229
01:17:20,599 --> 01:17:23,227
Prvič ste v letih.

1230
01:17:23,268 --> 01:17:26,939
Kot takrat, ko si izvedel
ti boš postala mamica.

1231
01:17:28,065 --> 01:17:30,234
Tekla sem na stranišča bruhat.

1232
01:17:35,948 --> 01:17:38,283
Čakal sem tedne,
G. Blake.

1233
01:17:38,325 --> 01:17:39,326
Pišite mu.

1234
01:17:40,619 --> 01:17:44,289
- Kaj?
- Pošljite mu pismo ali SMS.

1235
01:17:45,374 --> 01:17:46,500
Kaj mu povedati?

1236
01:17:46,542 --> 01:17:47,876
Kaj čutiš.

1237
01:17:47,918 --> 01:17:51,129
Povej mu, kaj ti pomeni.

1238
01:17:51,171 --> 01:17:55,133
Povej mu za otroka
nosiš. Njegov otrok.

1239
01:17:55,175 --> 01:17:57,636
Brez jeze.
Ničesar mu ne zamerite.

1240
01:17:57,678 --> 01:17:59,972
Lahko ti pomagam, če želiš...

1241
01:18:06,144 --> 01:18:08,939
Ne morem zagotoviti, da bo delovalo,

1242
01:18:08,981 --> 01:18:11,525
vendar je vredno poskusiti.

1243
01:18:13,944 --> 01:18:15,028
v redu

1244
01:18:52,858 --> 01:18:53,942
Je kaj narobe?

1245
01:18:55,277 --> 01:18:57,196
Skrbi me za gospo.

1246
01:18:57,237 --> 01:19:01,074
Še preden si prišel,
ni izgledala dobro. Postane slabše.

1247
01:19:02,034 --> 01:19:03,785
Skrbi me za njeno zdravje.

1248
01:19:04,161 --> 01:19:07,372
Mislil sem, da je videti žalostna,
v zadnjih dneh.

1249
01:19:07,414 --> 01:19:09,666
Kaj lahko storim?
Ne je več.

1250
01:19:19,134 --> 01:19:20,135
da?

1251
01:19:20,677 --> 01:19:23,013
- Beseda, prosim?
- Kasneje, g. Blake.

1252
01:19:23,388 --> 01:19:24,765
Dovolite mi, da vztrajam.

1253
01:19:25,766 --> 01:19:27,309
Sem rekel kasneje.

1254
01:19:27,351 --> 01:19:29,770
Z Odile sva zaskrbljena zate.

1255
01:19:30,771 --> 01:19:31,813
Zakaj?

1256
01:19:32,189 --> 01:19:33,774
Zaradi svojega zdravja.

1257
01:19:34,650 --> 01:19:36,193
Jeseni se nihče ne počuti dobro.

1258
01:19:36,235 --> 01:19:38,779
Mislim, da ni vzrok jesen.

1259
01:19:38,820 --> 01:19:41,365
So vaše denarne težave tako hude?

1260
01:19:41,406 --> 01:19:42,866
To ni tvoja stvar.

1261
01:19:42,908 --> 01:19:45,953
Nisem tukaj, da bi se vmešaval
v vašem poslu.

1262
01:19:45,994 --> 01:19:47,162
Pa vendar.

1263
01:19:47,204 --> 01:19:49,248
Čutim, da je to moja dolžnost.

1264
01:19:49,289 --> 01:19:53,335
Lahko najdemo rešitve
do finančnih vprašanj

1265
01:19:53,377 --> 01:19:55,838
ampak res bi morala k zdravniku.

1266
01:19:55,879 --> 01:19:57,506
Sprejmite nekaj pomoči.

1267
01:19:58,382 --> 01:20:01,343
razumem Ste finančni strokovnjak
in zdravnik?

1268
01:20:02,928 --> 01:20:06,223
Zdaj pa odidi.
Danes te nočem več videti.

1269
01:20:06,265 --> 01:20:09,351
Gospa, poslušajte me, prosim ...

1270
01:20:10,477 --> 01:20:11,520
Gospa.

1271
01:20:13,480 --> 01:20:14,523
Gospa?

1272
01:20:16,608 --> 01:20:19,903
- Kako si drzneš vztrajati?
- Ne puščaš mi izbire.

1273
01:20:19,945 --> 01:20:21,572
Ukazal sem ti, da odideš.

1274
01:20:21,613 --> 01:20:24,116
Moja vest mi tega ne bi odpustila.

1275
01:20:24,157 --> 01:20:26,743
To ni tvoja vest
ki vam plačuje plačo.

1276
01:20:26,785 --> 01:20:28,787
Še en korak in odpustil te bom.

1277
01:20:31,331 --> 01:20:33,876
Oba bi imela veliko za izgubiti,

1278
01:20:34,418 --> 01:20:35,836
ti in jaz

1279
01:20:37,045 --> 01:20:38,213
Pojdi zdaj.

1280
01:20:38,547 --> 01:20:40,215
prosim Pusti me pri miru.

1281
01:20:48,849 --> 01:20:51,101
Zdaj mi ne boš ničesar vsiljeval.

1282
01:20:51,143 --> 01:20:52,728
Niti besede več!

1283
01:21:09,912 --> 01:21:12,164
Še vedno te noče videti.

1284
01:21:12,789 --> 01:21:15,709
Žal je prišlo do vašega spora
zaradi mene.

1285
01:21:15,751 --> 01:21:18,462
Nisi ti kriv.

1286
01:21:18,504 --> 01:21:21,215
Jaz sem tisti, ki je preveč vztrajal.

1287
01:21:22,341 --> 01:21:26,094
Nasprotno,
Veliko dolgujem vam in gospa.

1288
01:21:26,136 --> 01:21:27,179
Hvala.

1289
01:21:29,264 --> 01:21:31,808
Ima goste
in vam prepoveduje vstop.

1290
01:21:32,893 --> 01:21:35,145
- Kdo so?
- Ni rekla.

1291
01:21:35,187 --> 01:21:38,190
Dva moška, ​​oblečena v obleki.
Mogoče bankirji.

1292
01:21:38,232 --> 01:21:41,151
Ne bom se vmešaval, obljubim,

1293
01:21:41,193 --> 01:21:44,863
ampak prosim, pusti me gor
da se malo spočijem.

1294
01:21:48,158 --> 01:21:50,285
Ne boš se me lotil

1295
01:21:50,327 --> 01:21:52,746
na tla
pred svojo mačko, kajne?

1296
01:21:58,043 --> 01:21:59,253
Hvala.

1297
01:22:21,483 --> 01:22:24,152
PONUDBA ZA NAKUP
POSESTSTVO BEAUVILLIER

1298
01:23:02,024 --> 01:23:03,150
oprosti mi

1299
01:23:04,234 --> 01:23:05,736
kaj poslušaš

1300
01:23:06,653 --> 01:23:08,280
Oprosti, jaz...

1301
01:23:09,698 --> 01:23:10,824
Kakšno glasbo?

1302
01:23:28,300 --> 01:23:30,552
François in nama je bilo všeč.

1303
01:23:32,262 --> 01:23:35,474
Tudi nama z Diane je bilo všeč.

1304
01:23:35,516 --> 01:23:39,311
Tega ne bi smel storiti.
Zelo mi je žal.

1305
01:23:39,353 --> 01:23:40,854
ne bodi

1306
01:23:45,651 --> 01:23:48,111
Ko si izgubil ženo ...

1307
01:23:48,570 --> 01:23:50,113
Ste se preselili?

1308
01:23:51,657 --> 01:23:54,993
pomislil sem na to,
potem pa sem ostal.

1309
01:23:55,661 --> 01:23:58,872
Hotel sem vse
da ostane tako, kot je bilo.

1310
01:24:00,082 --> 01:24:01,792
Tudi jaz sem.

1311
01:24:04,086 --> 01:24:06,296
Zdržal sem, dokler sem lahko ...

1312
01:24:08,006 --> 01:24:09,383
Ampak nimam več izbire.

1313
01:24:11,009 --> 01:24:13,971
Ženska, ki jo zelo občudujem
mi je nekoč rekel

1314
01:24:14,012 --> 01:24:17,099
da nikoli ne smemo izgubiti upanja

1315
01:24:17,474 --> 01:24:18,892
tudi ko nam spodleti.

1316
01:24:24,022 --> 01:24:25,148
Nehajte se motati!

1317
01:24:25,190 --> 01:24:27,067
OK, skoraj sem končal.

1318
01:24:27,109 --> 01:24:28,151
No, pridi dol.

1319
01:24:28,527 --> 01:24:31,655
Od tukaj zgoraj izgledaš tako majhen,
kot gremlin.

1320
01:24:31,697 --> 01:24:32,823
Želite gremlinov punč?

1321
01:24:32,865 --> 01:24:33,949
Mah!

1322
01:24:37,911 --> 01:24:39,413
Andrej! Govori z mano!

1323
01:24:39,454 --> 01:24:40,664
prosim!

1324
01:24:42,416 --> 01:24:45,002
- Kaj praviš?
- Povej mi...

1325
01:24:45,377 --> 01:24:46,378
Andrej.

1326
01:24:46,670 --> 01:24:49,006
Moja... mala Sarah

1327
01:24:49,047 --> 01:24:50,424
da jo ljubim

1328
01:24:50,674 --> 01:24:55,137
in to obžalujem
Nisem vedel, kako ...

1329
01:24:57,598 --> 01:24:59,308
narediti več zanjo.

1330
01:24:59,349 --> 01:25:01,602
Sam ji boš povedal,
živi za to!

1331
01:25:01,643 --> 01:25:02,895
Andrew, ostani z mano.

1332
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
Andrew, ostani tukaj.

1333
01:25:05,647 --> 01:25:06,648
Andrej!

1334
01:26:26,562 --> 01:26:27,771
me prepoznaš

1335
01:26:30,023 --> 01:26:31,483
ti si ...

1336
01:26:32,985 --> 01:26:33,986
bradavičasti prašič...

1337
01:26:34,528 --> 01:26:36,947
ali naj rečem...

1338
01:26:37,531 --> 01:26:38,657
gremlin?

1339
01:26:39,616 --> 01:26:40,951
Ti bedak!

1340
01:26:40,993 --> 01:26:42,661
Mislil sem, da si mrtev.

1341
01:26:43,412 --> 01:26:45,038
Ste spet popolnoma sami?

1342
01:26:46,540 --> 01:26:47,791
nisem prepričan

1343
01:26:48,876 --> 01:26:50,544
me vprašaš?

1344
01:26:52,462 --> 01:26:54,214
Katera je najljubša jed gospe Odile?

1345
01:26:54,715 --> 01:26:56,800
V ponvi ocvrte račje prsi z giroli

1346
01:26:56,842 --> 01:27:00,596
vendar si želiš, da bi te dala
namesto tega na njenem jedilniku.

1347
01:27:01,471 --> 01:27:02,556
v redu

1348
01:27:02,973 --> 01:27:05,058
Lahko se ustavite tukaj.
Vrnil si se.

1349
01:27:05,601 --> 01:27:06,768
kako se počutiš

1350
01:27:08,103 --> 01:27:11,690
Kot moški
ki je prišel na Zemljo z udarcem.

1351
01:27:12,232 --> 01:27:13,692
Zdravniki pravijo, da boš v redu.

1352
01:27:15,360 --> 01:27:17,154
Vsi smo te obiskali, tudi gospa,

1353
01:27:17,571 --> 01:27:19,156
vendar si bil zunaj hladen.

1354
01:27:19,865 --> 01:27:23,202
Kako dolgo sem bil v labirintu?

1355
01:27:23,243 --> 01:27:24,328
Skoraj dva tedna.

1356
01:27:24,703 --> 01:27:27,331
In pravimo v omamljenosti, ne v labirintu.

1357
01:27:28,415 --> 01:27:29,833
Hvala, Philippe.

1358
01:27:31,418 --> 01:27:32,586
zakaj?

1359
01:27:32,628 --> 01:27:36,507
Ker me je spomnil, da moram živeti.

1360
01:27:38,300 --> 01:27:39,426
prej,

1361
01:27:39,801 --> 01:27:41,970
Ni me bilo strah smrti.

1362
01:27:42,763 --> 01:27:45,265
Spomnite se, kako ste tekli
ko sem streljal nate!

1363
01:27:45,849 --> 01:27:48,435
Ljudje, ki so utrujeni od življenja
ne teci tako hitro.

1364
01:27:53,524 --> 01:27:55,150
Vesel sem, da si se vrnil.

1365
01:27:56,944 --> 01:27:58,737
Grad gre brez tebe.

1366
01:28:14,461 --> 01:28:17,506
- Pozdravljeni, g. Blake.
- Kako srčkana dobrodošlica!

1367
01:28:17,798 --> 01:28:18,924
Potrebuješ mojo roko?

1368
01:28:18,966 --> 01:28:22,636
Če bi imel svojo lasuljo
in šminko, morda.

1369
01:28:22,678 --> 01:28:23,929
Ampak pred vsemi...

1370
01:28:26,890 --> 01:28:29,017
Ali lahko odpremo pošto, g. Blake?

1371
01:28:29,685 --> 01:28:31,311
Zamujamo že eno uro.

1372
01:28:41,238 --> 01:28:44,449
Zadel si še en milijon.

1373
01:28:44,700 --> 01:28:46,410
Vrzi to v koš.

1374
01:28:48,996 --> 01:28:51,206
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

1375
01:28:52,082 --> 01:28:56,420
Včasih bi morali biti previdni
o tem, kaj mislimo, da je zadnjič.

1376
01:28:59,798 --> 01:29:01,550
Božič bo kmalu tukaj.

1377
01:29:01,592 --> 01:29:05,679
zelo bi ga rada
če bi lahko praznovali vsi skupaj.

1378
01:29:06,138 --> 01:29:07,222
kaj misliš

1379
01:29:07,764 --> 01:29:09,725
Sprašuješ za moje mnenje?

1380
01:29:10,184 --> 01:29:11,602
Ne izsiljuj svoje sreče.

1381
01:29:15,230 --> 01:29:18,317
Mefistu ni bilo všeč vaše kuhanje?

1382
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
Pogrešan je že 3 dni.

1383
01:29:20,360 --> 01:29:23,947
ne skrbi,
Philippe in jaz ga bova šla iskat.

1384
01:29:23,989 --> 01:29:26,617
Našli ga bomo, obljubim vam.

1385
01:29:26,950 --> 01:29:28,035
Hvala, Andrew.

1386
01:29:29,286 --> 01:29:30,537
Imam več slabih novic.

1387
01:29:31,455 --> 01:29:33,874
Gospa Berliner se je vrnila.

1388
01:29:34,249 --> 01:29:36,543
Nosila je prstan
Gospa jo je prodala.

1389
01:29:36,585 --> 01:29:39,296
Čudovit smaragdni prstan,
darilo gospoda Françoisa.

1390
01:29:39,588 --> 01:29:41,882
sem prepoznal,
Večkrat sem ga očistil.

1391
01:29:42,382 --> 01:29:43,717
Uboga gospa. To je šokantno!

1392
01:29:43,759 --> 01:29:46,053
Tista patetična hijena je to storila?

1393
01:29:46,094 --> 01:29:48,555
Ni je bilo sram
da pride s svojim plenom.

1394
01:29:48,597 --> 01:29:50,182
Kako nezaslišano!

1395
01:29:50,224 --> 01:29:51,683
Tudi Philippe je bil besen.

1396
01:29:52,559 --> 01:29:53,685
"Philippe"?

1397
01:29:54,186 --> 01:29:56,522
kaj torej?
Kličem te Andrew, kajne?

1398
01:29:57,022 --> 01:29:58,148
Nehaj se mi posmehovati.

1399
01:29:58,190 --> 01:29:59,316
Že tako sem dovolj žalosten

1400
01:30:00,108 --> 01:30:02,069
z mojo pogrešano mačko in gospo.

1401
01:30:02,402 --> 01:30:05,280
Da tebe ne omenjam.
Vsi smo mislili, da si mrtev.

1402
01:30:05,739 --> 01:30:08,200
Tudi jaz sem te zelo pogrešal, Odile.

1403
01:30:08,909 --> 01:30:12,704
Vem, da si bil ti
ki je pripeljal Jerryja k meni.

1404
01:30:13,163 --> 01:30:14,206
Hvala ti za to.

1405
01:30:15,415 --> 01:30:20,420
Samo ti bi lahko imel
tako prijazna misel.

1406
01:30:26,301 --> 01:30:27,678
Iskal sem te!

1407
01:30:28,178 --> 01:30:30,848
Nekaj nepremičninskih agentov je tukaj,
Gospa podpisana!

1408
01:30:30,889 --> 01:30:33,725
- Da bi prodal posestvo?
- Mislim, da ja.

1409
01:30:33,767 --> 01:30:36,478
pridi z menoj
Prinesite svojo lovsko puško.

1410
01:30:38,939 --> 01:30:40,274
Samo trenutek, gospodje.

1411
01:30:41,525 --> 01:30:42,818
sprašujem te

1412
01:30:42,860 --> 01:30:46,697
da mi da dokumente
Madame Beauvillier je podpisala

1413
01:30:46,738 --> 01:30:48,657
ali pa ne boš šel od tod.

1414
01:30:50,367 --> 01:30:52,744
- Je to grožnja?
- To je obljuba.

1415
01:30:52,786 --> 01:30:55,247
Ta posel vas ne zadeva.

1416
01:30:55,289 --> 01:30:56,790
Odjebi!

1417
01:30:56,832 --> 01:30:59,877
Zdaj mi daj dokumente,
ti analna odprtina.

1418
01:30:59,918 --> 01:31:02,212
Andrew, mi rečemo "kreten".

1419
01:31:02,254 --> 01:31:03,881
"Analna odprtina" je preveč tehnična.

1420
01:31:03,922 --> 01:31:04,923
koga briga

1421
01:31:06,717 --> 01:31:08,385
To ni divji zahod, neumnež!

1422
01:31:10,137 --> 01:31:12,806
Tvoja diližansa ima luknje v sebi, kavboj.

1423
01:31:13,599 --> 01:31:18,145
Res misliš, da bi me motilo
ubiti tipa kot si ti?

1424
01:31:18,187 --> 01:31:20,063
- Pomisli še enkrat.
- Andrew?

1425
01:31:20,898 --> 01:31:22,107
Ga boš ubil?

1426
01:31:23,525 --> 01:31:25,235
No, vem, kje pokopati trupla.

1427
01:31:25,611 --> 01:31:27,279
- Pogovoriva se ...
- Pogodba.

1428
01:31:29,031 --> 01:31:31,158
Sranje, ne bom umrl
za provizijo.

1429
01:31:34,745 --> 01:31:35,871
Tukaj je.

1430
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
V glavi ste ocvrti!

1431
01:31:41,877 --> 01:31:45,422
Ampak, kaj pa
pomeni "ocvrti v tvoji glavi"?

1432
01:31:47,883 --> 01:31:49,635
Obleci si balaklavo.

1433
01:31:50,260 --> 01:31:53,805
Zakaj je moj zelen?
Izgledal bom kot zombi, zanič je.

1434
01:31:54,306 --> 01:31:55,933
Hotela sem takega, kot je tvoj.

1435
01:31:56,350 --> 01:31:58,769
Veliko bolje.
Izgledam kot komandos!

1436
01:32:03,357 --> 01:32:04,566
Srbeče je!

1437
01:32:05,192 --> 01:32:06,735
Preklete angleške uši!

1438
01:32:52,281 --> 01:32:54,700
Če je gola,
Prisežem, da bom bruhal.

1439
01:32:57,035 --> 01:32:58,287
kaj počneš

1440
01:33:13,802 --> 01:33:14,970
Nič ne kriči!

1441
01:33:15,512 --> 01:33:16,680
Zis je zadržek!

1442
01:33:16,722 --> 01:33:18,557
Prosim, ne pojej me!

1443
01:33:20,267 --> 01:33:21,351
te pojesti?

1444
01:33:21,894 --> 01:33:23,020
Nezemljani ste.

1445
01:33:23,562 --> 01:33:25,230
Sesal mi boš možgane.

1446
01:33:25,272 --> 01:33:27,441
Ni veliko pameti za pojesti...

1447
01:33:27,482 --> 01:33:30,485
Nič ne jemo.
Želimo si dragulje!

1448
01:33:30,777 --> 01:33:31,904
Dragulji?

1449
01:33:31,945 --> 01:33:34,907
Si señorita ali velika težava vas!

1450
01:33:34,948 --> 01:33:37,576
Vale, vamos, venga! Ze dragulji!

1451
01:33:41,121 --> 01:33:43,081
Nočem el pistolero.

1452
01:33:45,209 --> 01:33:47,377
Ti lažnivec! Ozerski dragulji!

1453
01:33:47,419 --> 01:33:49,546
kje so Schnell! kje

1454
01:33:49,588 --> 01:33:50,714
Pronto!

1455
01:33:57,721 --> 01:33:59,932
Če "zdravo?" polizia,

1456
01:33:59,973 --> 01:34:01,934
porca miseria,

1457
01:34:01,975 --> 01:34:06,438
vrnemo se zelo jezni
in velik blitzkrieg na tvojih ušesih.

1458
01:34:06,480 --> 01:34:07,898
Comprende mucho?

1459
01:34:08,565 --> 01:34:10,400
Pozabite nosotros.

1460
01:34:10,442 --> 01:34:14,905
Če se pogovorim, se vrnem
in kolosalna apokalipsa!

1461
01:34:16,073 --> 01:34:16,907
Danke schön!

1462
01:34:17,658 --> 01:34:19,034
kaj počneš

1463
01:34:19,076 --> 01:34:20,744
Commando mi zaupaj.

1464
01:34:20,786 --> 01:34:22,621
"Commando mi zaupa"?
Moja rit!

1465
01:34:22,663 --> 01:34:25,290
Svetu bo povedala Marsovcem
dal denar.

1466
01:34:42,558 --> 01:34:43,976
Kaj se ti dogaja?

1467
01:34:48,814 --> 01:34:52,192
Zakaj bruhaš?
Ni bila gola.

1468
01:34:52,568 --> 01:34:53,610
bilo me je strah,

1469
01:34:54,069 --> 01:34:55,070
res prestrašen.

1470
01:35:00,534 --> 01:35:01,702
Ti si nor!

1471
01:35:01,743 --> 01:35:03,662
Je hujše od ocvrtega v glavi?

1472
01:35:04,621 --> 01:35:07,374
Philippe, nekaj ti moram povedati.

1473
01:35:07,416 --> 01:35:09,751
Nikoli nisem bil butler.

1474
01:35:10,252 --> 01:35:11,378
To sem mislil.

1475
01:35:11,712 --> 01:35:14,673
Ti si preklet pokvarjen vohun
MI6 se je moral znebiti.

1476
01:35:14,715 --> 01:35:16,008
In kdo je zadel jackpot?

1477
01:35:17,259 --> 01:35:18,635
jaz! Seveda!

1478
01:35:18,677 --> 01:35:21,138
Sem glavni poslovni vodja
nazaj v Angliji.

1479
01:35:22,472 --> 01:35:26,435
kaj torej? Lahko bi bil Marsovec
Še vedno bi bil tvoj prijatelj.

1480
01:35:26,810 --> 01:35:30,105
- Ker sva prijatelja, kajne?
- Brez dvoma o tem.

1481
01:36:15,901 --> 01:36:18,278
Kaj je?
- Jaz sem, Andrew.

1482
01:36:18,320 --> 01:36:22,824
Oprostite, ker vas motim,
ampak imam novice o Mephistu.

1483
01:36:22,866 --> 01:36:25,536
Zate imam razodetje.

1484
01:36:26,787 --> 01:36:28,622
Nehaj s svojimi razkritji.

1485
01:36:28,664 --> 01:36:29,665
Je v redu?

1486
01:36:30,874 --> 01:36:32,334
"On" je v redu.

1487
01:36:33,794 --> 01:36:35,712
"On" je ...

1488
01:36:35,754 --> 01:36:37,130
mama!

1489
01:36:37,881 --> 01:36:39,424
Odile, saj veš

1490
01:36:39,466 --> 01:36:44,388
razlika med
fantje in dekleta, kajne?

1491
01:36:45,013 --> 01:36:49,518
Ni bil zimski plašč
navsezadnje je tvoja mačka postala debela ...

1492
01:37:08,078 --> 01:37:09,997
Tako so ljubki.

1493
01:37:10,038 --> 01:37:13,166
Če bi kdaj srečal Božička,
Prosil bi ga za

1494
01:37:13,959 --> 01:37:15,752
soba za otroka

1495
01:37:16,837 --> 01:37:19,965
in da bi lahko ostal
delati tukaj z vami vsemi.

1496
01:37:22,551 --> 01:37:23,635
Kar se mene tiče ...

1497
01:37:24,386 --> 01:37:27,014
Prosil bi, da bi bil 10 let mlajši
in pogumnejši.

1498
01:37:27,055 --> 01:37:28,682
Dvomim, da ima to v vreči.

1499
01:37:30,184 --> 01:37:33,103
Prosil bi za zadnji obrok
z mojimi starši.

1500
01:37:34,646 --> 01:37:36,815
Veliko bi se pogovarjali.
Toliko jim povedati...

1501
01:37:39,026 --> 01:37:42,821
Tudi jaz bi prosil za takšno noč
z ženo in otroki,

1502
01:37:44,281 --> 01:37:45,324
če bi imel kaj...

1503
01:37:52,372 --> 01:37:54,333
Kaj vse počnete tukaj?

1504
01:37:54,374 --> 01:37:55,709
Naši seznami Božičku.

1505
01:37:56,084 --> 01:37:57,711
Ambiciozen projekt!

1506
01:37:59,129 --> 01:38:01,673
Kdo ve kaj
nam bo prinesel letos?

1507
01:38:02,466 --> 01:38:05,594
Za tiste izmed nas
ki se je vsaj dobro obnašal...

1508
01:38:11,475 --> 01:38:13,435
Če boš govoril, te bom povoščil.

1509
01:38:15,646 --> 01:38:19,399
Razdelimo si ga 50/50
če me ne boš utihnil.

1510
01:38:21,818 --> 01:38:24,947
Manon? kaj si počel
zunaj na mrazu?

1511
01:38:24,988 --> 01:38:26,490
Bil sem v garaži.

1512
01:38:26,532 --> 01:38:30,536
Uspelo je! Vaša ideja je delovala!
Justin mi je poslal sporočilo!

1513
01:38:30,911 --> 01:38:32,037
Kaj je napisal?

1514
01:38:32,454 --> 01:38:36,041
Da mu je žal, se je prestrašil
in da me ljubi!

1515
01:38:36,083 --> 01:38:37,125
Imel si prav.

1516
01:38:39,837 --> 01:38:41,547
Čudoviti ste.

1517
01:38:46,426 --> 01:38:48,971
Vaša hči ima veliko srečo
imeti te.

1518
01:39:03,318 --> 01:39:05,195
Ni še čas za čaj.

1519
01:39:05,237 --> 01:39:07,406
Nisem zato tukaj.

1520
01:39:07,447 --> 01:39:09,867
Si lahko vzameš trenutek?

1521
01:39:10,409 --> 01:39:11,910
Z veseljem.

1522
01:39:15,289 --> 01:39:18,125
Vsaj niste tukaj, da bi dali odpoved?

1523
01:39:20,544 --> 01:39:21,670
Vesel božič.

1524
01:39:24,798 --> 01:39:26,175
hvala lepa

1525
01:39:26,967 --> 01:39:29,469
Ste presenetljiv človek,
G. Blake.

1526
01:39:29,803 --> 01:39:33,140
konvencije, datumi,
likanje časopisa... ni tvoja stvar.

1527
01:39:36,143 --> 01:39:38,854
Torej, danes je zgodnji božič.

1528
01:39:38,896 --> 01:39:40,272
kaj je

1529
01:39:43,066 --> 01:39:44,902
Ne, ne morem.

1530
01:39:44,943 --> 01:39:46,987
Ni to kar misliš.

1531
01:39:48,697 --> 01:39:50,991
Imate kakšno idejo
o čem razmišljam?

1532
01:39:55,746 --> 01:39:57,956
Po kakšnem čudežu...?

1533
01:39:57,998 --> 01:40:00,667
Čudežev ni mogoče razložiti.

1534
01:40:00,709 --> 01:40:04,046
Prepričan sem, da je izobražena ženska
kot jih lahko razumete sami.

1535
01:40:06,757 --> 01:40:11,386
Bi se mi pridružili
za sprehod v vašem parku?

1536
01:40:12,054 --> 01:40:14,014
Kaj naj pričakujem, g. Blake?

1537
01:40:21,063 --> 01:40:24,191
Ali verjameš v naključje, Nathalie?

1538
01:40:24,691 --> 01:40:26,235
Strašiš me.

1539
01:40:27,986 --> 01:40:31,365
Veliko ljudi mi je v zadnjem času reklo, da...

1540
01:40:33,700 --> 01:40:37,829
Ali veš zakaj sem tukaj,
Madame Beauvillier?

1541
01:40:38,997 --> 01:40:40,874
Za poskusno obdobje?

1542
01:40:43,252 --> 01:40:45,295
Me ne kličeš več Nathalie?

1543
01:40:47,005 --> 01:40:49,550
Lagal sem ti, Nathalie.

1544
01:40:50,801 --> 01:40:54,596
Tukaj sem spoznal svojo ženo Diane,
v tem posestvu.

1545
01:40:55,931 --> 01:40:57,808
Nekega poletnega večera,

1546
01:40:57,850 --> 01:41:01,311
tukaj smo vrezali naše začetnice,

1547
01:41:02,354 --> 01:41:05,858
in sem poskušal narediti
v obliki srca okoli njih

1548
01:41:05,899 --> 01:41:08,068
z mojim žepnim nožem,

1549
01:41:08,569 --> 01:41:10,612
ampak v tem nisem bil tako dober

1550
01:41:10,654 --> 01:41:13,490
in na koncu je izgledalo kot ...

1551
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
krompir.

1552
01:41:16,910 --> 01:41:18,829
Sumil sem, da nisi butler.

1553
01:41:21,665 --> 01:41:24,293
Ali ste našli tukaj
kaj si upal?

1554
01:41:24,710 --> 01:41:27,212
Našel sem veliko več kot to.

1555
01:41:28,338 --> 01:41:30,174
Ali boš odšel?

1556
01:41:30,674 --> 01:41:32,050
ne vem še.

1557
01:41:32,092 --> 01:41:34,052
nočem,

1558
01:41:34,344 --> 01:41:36,722
vendar ni odvisno samo od mene.

1559
01:41:37,389 --> 01:41:40,350
ti pa
ne bodo odšli.

1560
01:41:41,393 --> 01:41:42,436
kaj misliš

1561
01:41:45,522 --> 01:41:46,607
tukaj ...

1562
01:41:46,982 --> 01:41:49,526
S tem lahko zakurite ogenj.

1563
01:41:49,568 --> 01:41:52,362
Vaše posestvo ni več naprodaj.

1564
01:41:54,531 --> 01:41:59,036
Vodenje hiše nikakor ni
moje strokovno področje.

1565
01:41:59,077 --> 01:42:02,915
Vendar vodenje podjetja
je nekako moja prava služba.

1566
01:42:02,956 --> 01:42:05,667
Naj vam pomagam, prosim.

1567
01:42:05,709 --> 01:42:07,669
Kako si ...?

1568
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
Igral sem samo kavboje.

1569
01:42:11,256 --> 01:42:14,468
Ni presenetljivo
glede na mojo mentalno starost, kajne?

1570
01:42:17,971 --> 01:42:20,641
Ne vem točno
ki ga je gospa povabila,

1571
01:42:20,682 --> 01:42:23,101
a veliko nas bo.

1572
01:42:23,143 --> 01:42:26,021
Kakorkoli,
ki nam bo dalo priložnost

1573
01:42:26,063 --> 01:42:28,524
da končno spoznaš svojega Justina!

1574
01:42:30,734 --> 01:42:33,362
Videofon!
Philippe, lahko poskrbiš za to?

1575
01:42:33,403 --> 01:42:37,074
V kleti je
in imam polne roke dela. bi lahko

1576
01:42:37,115 --> 01:42:38,909
V redu, v redu.

1577
01:42:39,326 --> 01:42:43,413
Še vedno sem v poskusnem obdobju,
konec koncev...

1578
01:42:56,927 --> 01:42:59,972
Vesel božič, stari kolega!

1579
01:43:00,013 --> 01:43:01,139
Pozdravljen, Andrew.

1580
01:43:01,181 --> 01:43:04,518
Tako lepo te je videti,
vi skrivnostni mali barabe!

1581
01:43:05,185 --> 01:43:09,898
Opozarjam te, Richard,
Danes vam ne bom stregel.

1582
01:43:09,940 --> 01:43:11,900
Prekleto, pogrešal te bom, da me ubogaš!

1583
01:43:13,527 --> 01:43:16,321
Ne vem, če si zaslužiš svoje darilo.

1584
01:43:16,947 --> 01:43:20,534
nič nočem od tebe,
imaš pokvarjen okus.

1585
01:43:20,993 --> 01:43:24,246
In vendar,
Stavim, da vam bo ta všeč...

1586
01:43:24,288 --> 01:43:25,289
res?

1587
01:43:25,539 --> 01:43:29,960
Kaj pa, če tvoja mala Sarah
te pride kmalu pogledat?

1588
01:43:33,088 --> 01:43:35,048
Poglejte, kako ganjen je!

1589
01:43:35,090 --> 01:43:36,717
Moja hči bo kmalu prišla!

1590
01:43:36,758 --> 01:43:38,468
Vsi vemo, g. Blake.

1591
01:43:38,510 --> 01:43:41,013
Tudi mi imamo
več kot en trik v našem rokavu.

1592
01:43:42,848 --> 01:43:47,227
Končno ti lahko povem
vsa resnica o tem človeku!

1593
01:43:47,269 --> 01:43:50,772
Ne verjemite besedi, ki jo bo rekel!

1594
01:43:50,814 --> 01:43:54,860
Povej mi Andrew,
nočeš svojega darila zdaj?

1595
01:44:05,787 --> 01:44:06,914
Sara.

1596
01:44:18,509 --> 01:44:20,552
Moja hči, Sarah.

1597
01:44:20,594 --> 01:44:22,596
- Dobrodošli.
- Lepo te je spoznati.

1598
01:50:09,610 --> 01:50:12,404
Podnapisi: Chloé Legardinier

1599
01:50:12,446 --> 01:50:15,115
Podnaslavljanje TITRAFILM